Vietnamesisk parlør - Sprachführer Vietnamesisch

Flagg av Vietnam.svg

Vietnamesisk er det offisielle språket Vietnam. Det finnes også i land der det bor mange vietnamesiske emigranter, f.eks. Slips forente stater og Australia. Vietnamesisk grammatikk er veldig enkel: substantiver og adjektiver har ikke kjønn og verb er ikke konjugert. Vietnamesisk er et tonespråk, betydningen av et ord avhenger også av tonehøyde det uttales i.

uttale

Skriftlig språk er mer eller mindre fonetisk og ligner den portugisiske skrivemåten som skriftspråket er basert på. Når du forstår riktig uttale av hver bokstav og tone, kan du uttale praktisk talt hvilket som helst ord rett første gang.

Det skal bemerkes at uttalen i nord, i midten og sør i landet noen ganger er veldig forskjellig. Den nordlige dialekten er den enkleste å lære fordi skriftspråket er basert på den.

Vokaler

en
Som 'a' i "Venter ": ben.
en
Som 'a' i "Venter ", men veldig kort: chenn.
en
Som 'a' i "hent ", men kortere: senn.
e
Som 'ä' i "jENH ": che.
ê
Som 'é' i kafeen "é": cà phê.
Jeg
Som 'ie' i "sdvsgen ": sJegn.
O
En blanding av 'a' og 'o' som på engelsk awww ...: lý dO.
O
Kort 'o' som den første i "LOmotor ": á-lô.
O
En blanding av 'a' og 'ö': bơ.
u
Som "u" i "hatt": Ikke relevant Uy.
ư
Mellom 'u' og 'ü': thư.

Konsonanter

Konsonantene snakkes vanligvis som på engelsk, med noen få unntak:

c
som 'c' på engelsk "cpå ", men litt mer i retning" g ".
d
i sør (Saigon) som 'j' i "ja "; i nord (Hanoi), som 'z'.
đ
som 'd'.
k
som 'c' på engelsk "cpå ", men litt mer i retning" g ".
l-
som "jeg" i "L.kjærlighet ".
-p
som 'p' i "P.ause ".
r
i sør som 'r' i "R.eihe ", i nord som 'z'.
s
i sør som 'sch', i nord som 'ss' i "essno ".
v
som 'w' i "W.ater ".
x
liker "det" i "sgifte seg ".
y
som jeg'.
ch-
som 'tsch' (men ikke for sterk).
-ch
som 'ck' i "dick"(men svelget).
gh
som 'g' i "Ggifte seg ".
kh-
som 'ch' i "Dach".
ng-, ngh-
som 'ng': Ngen.
-ng
som 'ng', men med lukkede lepper; ligner på 'm'.
nh-
som det spanske 'ñ'.
ph
som 'f'.
th-
som en sterk 't' i "tjeg meg ".
tr-
som 'ch'.

Konsonanter på slutten av en stavelse blir ofte svelget.

Andre kombinasjoner

gi
i sør (Saigon) som 'j' i "ja "; i nord (Hanoi) som 's'.
qu
som 'qu'.
uy
som 'w'.

Høres ut

Det er seks forskjellige plasser på vietnamesisk, hvorav fem er representert med et spesielt tilleggskarakter til stavelsens hovedvokal. Tonemerker kan kombineres med andre diakritiske merker.

en
Normal tone. Middels stigning, vil stige eller falle.
en
Stigende tone. Starter høyt og klatrer igjen. Eksempel: .yhvordan bruke engelsk "dag?" uttaler.
en
Fallende tone. Starter dypt og synker litt mer.
en
Brutt stigende tone.
en
Fallende, stigende tone. Starter normalt, deretter avtar og øker igjen litt.
en
Faller ødelagt. Starter dypt, synker veldig dypt og blir snakket ganske kort.

Idiomer

Her er noen vanlige idiomer i rekkefølge etter betydning.

Grunnleggende

Foreløpig kommentar: Det er ingen faktisk adresse som "deg" eller "deg" på vietnamesisk. Adresseformen avhenger av forholdet og aldersforskjellen mellom høyttaleren og lytteren. Mange uttrykk kan brukes uten honnør, f.eks. B. Kan spørsmålet Hvordan har du det? bokstavelig talt som Sunn eller ikke? skal oversettes. Imidlertid er å utelate hilsenen som uhøflig (bortsett fra underordnede), men med utlendinger slår du blinde øynene.

Uttalsnotatene i parentes er basert på den engelske uttalen.

Hallo.
Chào. (jow)
Hallo. (på telefonen)
Á-lô. (AH-loh)
Hvordan har du det? (Har du god helse?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Bra takk. (Jeg er sunn, takk.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Hva heter du? (formelt til en eldre mann)
Ông tên là gì? (ohng theyn la yi)
Hva heter du? (formelt til en eldre kvinne)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Hva heter du? (veldig uformell for en mann)
Anh tên là gì? (ayng theyn la yi)
Hva heter du? (veldig uformell for en kvinne)
Cô tên là gì? (goh de la yi)
Mitt navn er ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
Værsågod. (i betydningen å be om noe)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn jaw thoye)
Takk.
Cảm ơn. (gam uhhn)
Værsågod. (med betydningen av bare hyggelig)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Ja.
Vâng (samtykke). (vuhng); Dạ (godkjennende, utsatt) (ya'a); Đúng (riktig) (duhn)
Nei.
Không. (kohng)
Jeg er så lei meg.
Xin lỗi. (sett loh'EE)
Ha det
Chào. (jow)
Jeg snakker ikke [godt] vietnamesisk.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Snakker du engelsk?
Vennligst nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Er det noen her som snakker engelsk?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Hjelp!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Fare!
Cn thận! (guhn gjør!)
Jeg forstår ikke.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
Hvor er toalettet?
Cầu tiêu ở đâu? (goh thee-oh uh duh-oh) (denne setningen kan oppfattes som uhøflig)

Problemer

La meg være i fred.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Ikke rør meg!
Đừng đụng tôi! (...)
Jeg ringer politiet.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Politiet!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Stoppe! Tyv!
Ngừng lại! En tr! M! (...)
Jeg trenger din hjelp.
Cần (andre person pronomen) giúp cho tôi. (...)
Det er en nødsituasjon.
Việc này khẩn cấp. (...)
Jeg har mistet veien.
Tôi bị lạc. (...)
Jeg mistet vesken min.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Jeg mistet lommeboken min.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Jeg er syk.
Tôi bị bệnh. (...)
Jeg er skadet.
Tôi đã bị thương. (...)
Jeg trenger en lege.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Kan jeg bruke telefonen din?
Tôi dùng điện thoại của (andre person pronomen) được không? (...)

tall

Fonetisk uttale (basert på engelsk) på kursiv skrift, Engelske ord som høres veldig like ut i "anførselstegn".

Alderen nevnes ofte ved å navngi sifrene i stedet for tallet, f.eks. B. "tre-en" i stedet for "trettien-en".

0
cê-rô (veldig rå) / không
1
một (mo'oht)
2
hai ("høy")
3
ba (bah)
4
bốn ("bein?")
5
năm ("nummen")
6
sáu (sao?)
7
bukt (boo-ee)
8
tám (thahm?)
9
chín ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee hai)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee bønne?)
15
mười lăm (muh-uh-ee halt)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (bønne? muh-uh-ee)
50
năm mươi (tok muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chín mươi (jeen? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Nummer _____ (Tog, buss osv.)
så så?")
halv
nửa (ny-uh?)
Mindre
ít hơn (spis kylling)
mer
hơn (kylling), thêm (leire)

tid

nå
bây giờ (bi du ...)
seinere
lát nữa (laht? new'uh?)
Tidligere
trước (jyeuck?)
i morgen
sáng (sahng?)
ettermiddag
chiều (ja-å)
Kveldskveld
tối (thoh-ee), đêm (dehm)

Tid

Klokka ett om natten
một giờ sáng (moht. yuh sahng?)
Klokka to om natten
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Middagstid
trưa (jyeu-uh)
Klokka ett ved middagstid
một giờ chiều (moht. yuh jee-oh)
Klokka to på ettermiddagen
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
midnatt
nửa đêm (new-uh dehm)

Varighet

_____ minutter)
_____ phút (foodt)
_____ time (r)
_____ tiếng (deg-uhng?)
_____ dager)
_____ ngày (ngai)
_____ uke (r)
_____ gjør (thoo-uhn)
_____ måneder)
_____ tháng (tahng?)
_____ år
_____ năm (tok)

Dager

i dag
hôm nay ("hjem nye")
i går
hôm qua (he gwah)
i morgen
mai ("min")
denne uka
gjør nei (thoo-uhn nai)
forrige uke
gjør qua (thoo-uhn gwah)
neste uke
gjør sau (thoo-uhn sao)

Ukedagene med unntak av søndag er ganske enkelt nummerert fortløpende:

søndag
chủ nhật (joo nyuht.)
mandag
thứ hai (deu? hai)
tirsdag
thứ ba (deu? ba)
onsdag
thứ tư (deu? U)
Torsdag
thứ năm (deu? tok!)
fredag
thứ sáu (deu? sao?!)
lørdag
thứ bảy (deu? boo-ee?)

Måneder

Vietnameser har ingen månedsnavn. Månedene er nummerert fra 1 til 12, f.eks. B.:

mars
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Skrivemåter for tid og dato

Fredag ​​17. desember 2004
Thứ sáu, 17. januar 12. november 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
02:36
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Klokka to om morgenen
Hai giờ sáng
Klokka to på ettermiddagen
Hai giờ chiều
Klokka ti
Mười giờ đêm
Halv to
Hai giờ rưỡi
Middagstid
Trưa; 12 giờ trưa
midnatt
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Farger

Ordene oppført nedenfor brukes til å betegne fargen på et objekt. For å betegne selve fargen blir ordet ordet for fargen mu prefikset.

svart
đen ("Dan")
Hvit
trắng (chahng?!)
Grå
xám (sahm?)
rød
đỏ (daw ... aw?)
blå
xanh nước (sahyng ny-uhk?)
gul
vàng (vahng ...)
grønn
xanh (lá cây) (sahyng lah? kay)
oransje
kamera (kom)
lilla
tím ("tema?")
brun
nâu ("vet")

trafikk

Buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? tøye ut? _____ lah ... bao nyee-oh)
En billett til _____ takk.
Xin cho tôi một vé đến _____. (sett jyaw thoh-ee mo'oht veah? tøye ut? _____)
Hvor går dette toget / bussen?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nei ...! dee doh)
Hvor er toget / bussen til _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Stopper dette toget / bussen i _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nei ...! goh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Når går toget / bussen til _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh ...)
Når ankommer toget / bussen _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nei ...! seah'uh? tøye ut? _____)

retning

Hvordan får jeg _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
... til jernbanestasjonen?
... nhà ga? (...)
... til bussholdeplassen?
... trạm xe buýt? (...)
...til flyplassen?
... phi trường (fe cheu-uhng ...); ... sân bukt? (...)
... til sentrum?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Soo-uhng? foh? halt ... sao)
... til ungdomsherberget?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...til hotellet _____?
... khách sạn _____? (...)
... til det tyske / sveitsiske konsulatet?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Hvor er det mange ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hoteller?
... khách sạn? (...)
... restauranter?
... nhà hengende? (...)
... barer?
... quán rượu? (...)
...Turistattraksjoner?
... thắng cảnh? (...)
Kan du vise meg på kartet?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
vei
đường (...)
Ta til venstre.
Quẹo trái. (...)
Ta til høyre.
Quẹo phải. (...)
Venstre
trái (...)
Ikke sant
phải (...)
rett
trước mặt (...)
i retningen _____
tiến đến _____ (...)
forbi
kva _____ (...)
før _____
trước _____ (...)
Se opp for _____.
Canh chừng _____. (...)
krysset
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6 / 7-veis kryss) (...)
Nord
bắc (...)
sør
nam (...)
øst
đông (...)
vest
tây (...)
oppoverbakke
lên dốc (...)
utforbakke
xuống dốc (...)

taxi

Taxi!
Taxi! (tha? innsjø)

overnatting

Gjør rommet ...
Leveres rommet med ... (...)
... sengetøy?
... sengetøy? (...)
...Et bad?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...en telefon?
... phôn ("telefon"); ... điện thoại? (...)
... en TV?
... TV? (deg vee)

penger

Tar du amerikanske dollar?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Tar du kredittkort?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Hva er prisen?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

spise

Jeg er vegetarianer.
Tôi ăn chay. (...)
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Không ăn thịt heo. (...)
Jeg spiser ikke biff.
Không ăn thịt bò. (...)
a la carte
gọi theo món (...)
frokost
buổi sáng (boo ... ee? sahng?)
Spiser lunsj
buổi trưa (boo ... ee? cheu-uh)
Te (Kos deg med måltidet)
nước trà (...)
middag
buổi chiều (boo ... ee? chee-oh ...)
Jeg vil gjerne _____.
Xin _____. ("sett")
Jeg vil ha en tallerken med _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
kylling
(thịt) gà (teet. gah ...)
Storfekjøtt
(thịt) bò (teet. baw ...)
fisk
cá (gah?)
skinke
jambon (tøff bawn)
pølse
xúc xích (så ok? søke?)
ost
phó mát (feil? maht?)
Egg
trứng (cheung?)
salat
xà lách (så ... layk?)
(ferske grønnsaker
grov (tươi) (rao theu-uh-ee)
(fersk frukt
trái cây (tươi) (chai? gai)
brød
bánh mì ("kjøper? meg ...")
skål
bánh mì nướng (bah-eeng? mee ... ny-uhng?)
Pasta
meg ("meg ...")
Ris (som kokt mat)
cơm (guhm)
Ris (rå)
gạo ("gah-ow.")
Bønner (som mungbønner)
đậu (duh-oh.)
Bønner (som kaffebønner)
varmt (Hei.)
Kan jeg ta et glass _____?
Xin m ly t ly _____? (...)
Kan jeg ta en kopp _____?
Xin m ly t ly _____? (...)
Kan jeg få en flaske _____?
Xin một chai _____? (...)
kaffe
cà phê (ga ... fey)
Te (drikke)
nước trà (new-uk? chah ...)
_____-juice
nước _____ (new-uk?)
Kullsyrevann)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
vann
nước (new-uk?)
øl
rượu (rih-oh.), bia (uttal "øl" med britisk aksent)
Rød / hvitvin
rượu đỏ / trắng (rih-oh. daw ... aw? / chahng?!)
Kan jeg ha noe _____?
Xin _____? ("sett")
salt
muối (moo-ee?)
Svart pepper
hạt tiêu (haht. deg-å)
smør
bơ (boo)
Kelner? (får oppmerksomhet fra serveren)
Anh anh! Làm ơn ... (...)
Jeg er ferdig.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
Det var deilig.
Ngon lắm. (ngawn halt?!)

Barer

Serverer du alkoholholdige drikker?
Có rượu ở đây không? (...)
Serveres bordene?
Er det bordservering? (...)
En eller to øl takk.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Et glass rød / hvit vin, takk.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
En flaske, vær så snill.
Xin một chai. (...)
_____ (sprit) og _____ (mikser), vær så snill.
_____ og _____, vær så snill. (...)
vann
nước (ny-uhck?)
soda
nước ngọt (ny-uhck? ngawt.)
appelsinjuice
nước cam (ny-uhck? gam)
cola
Cola (koh-kah? koh-la)
En ting til takk.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Når stenger du?
Bao giờ đóng cửa? (bue yuh ... ned? geu-uh?)

butikk

Hvor mye koster denne?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh deg-uhn ...)
Dette er for dyrt.
Qut quá. (der ?! kwahh?)
Ta _____?
Lấy _____ được không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
dyrt
đắt (der ?!)
Billig
rẻ (reah ... uh?)
Jeg har ikke råd.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? deg-uhn ... moo-uh)
Jeg vil ikke ha det.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Kan jeg få en veske
Có bao không? (kaw? bahw kohng)
Sender du varene (utenlands)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Jeg trenger...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
...Tannkrem.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...en tannbørste.
... bàn chải đánh răng. (trene ... chah-ee? dayng? rahng)
... tamponger.
... tamponger. (...)
...Såpe.
... xà bông. (så ... bohng)
...Sjampo.
... dầu gội. (...)
... en smertestillende.
... thuốc giảm đau. (for-uhc? yah ... um? der!)
... et middel mot forkjølelse.
... thuốc cảm. (...)
... et middel mot magesmerter.
... thuốc đau bụng. (...)
... et barberblad.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... en paraply.
...du. ("du ...")
...Solkrem.
... solkremkrem. (...)
...et postkort.
... bưu thiếp. (...)
...Merker.
... tem. ("tham")
... batterier.
... PIN-kode. ("bønne")
... skrivepapir.
... giấy. ("Jippi ?!")
...en penn.
... bút mực. ("båt?!")
...en blyant.
... bút chì. ("støvel?! chee ...")
... engelskspråklig bok.
... se vedlegg. (...)
... engelskspråklige magasiner.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... en engelskspråklig avis.
... báo vedlegg. (bahw? ayng-eu'eu?)
... en tysk-vietnamesisk ordbok.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Kan jeg få forsikring?
Có bảo hiểm cho tôi không? (koh? bah ... oo hee ... m? chaw thoh-ee khohng)
Stoppe (på et gateskilt)
ngừng (...)
enveiskjørt gate
một chiều (...)
Ingen parkeringsplass
đừng đậu xe (...)
Bensinstasjon
cây xăng (keh-ee sahng!)
bensin
xăng (sahng!)
diesel
diesel (...)

Autoriteter

Jeg gjorde ikke noe galt.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Det var en misforståelse.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (chee ... ee? lah ... hee ... åh? luhm ... toh-ee)
Hvor tar du meg med?
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Er jeg arrestert
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Jeg er tysk / sveitsisk statsborger.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Jeg vil snakke med (tysk / sveitsisk) (ambassade / konsulat).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Jeg vil snakke med en advokat.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Kan jeg bare betale en bot?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Ytterligere informasjon

Brukbar artikkelDette er en nyttig artikkel. Det er fortsatt noen steder der informasjon mangler. Hvis du har noe å legge til vær modig og fullfør dem.