Phrasebook Rumensk - Sprachführer Rumänisch

Generell informasjon

Rumensk i verden; Blå: offisielt språk, lyseblå: lingua franca

Rumensk (også Dacoromanian) er et språk fra den romantiske grenen av de indoeuropeiske språkene. Den tilhører undergruppen til de østlige romantiske språkene. Rumensk er det offisielle språket i Romania og Moldova. Det snakkes av totalt 28 millioner mennesker, hvorav rundt 24 millioner er morsmål.

uttale

Vokaler

en
som 'a' i Hvorfor
en
uavrundet halvåpent sentral vokal, nesten som "e" på tysk. Frostete, kan snakkes litt avrundet og dermed komme akustisk nær œ.
en
har ingen tilsvarende på tysk (kan akustisk en ü som i Lokk for å komme nær.)
e
som den tyske 'e' i tjære
Jeg
ubelastet, nesten ikke hørbar på slutten av et ord (palatalisert), ellers Jeg
Jeg
vil være akkurat som en uttalt
O
som 'o' i sOll
u
som "u" i Uløftere

Konsonanter

b
som 'b' i B.Alles
c
hvordan kmen før e og jeg liker ch som i ital. C.embalo
G
som 'g', men før e og jeg liker å stemme dsch som i ital. PåGelo eller Gigolo / in engl Gfjern sitroner
H
en mykere 'ch' enn i Brook (første)
j
uttalt 'sh' som i journalist, garasje
r
'r' rulles
s
stemmefri 's' som 'ss' på tysk bakgate
ș
som tysk 'sch' i aske
ț
som tysk 'z' i tunge
v
som tysk 'w' i flat
y
som 'jeg' (bare med fremmede ord)
z
uttrykt 's' som i Suppe, som 'z' på engelsk null

Tegnkombinasjoner

ce
som 'ce' i Cembalo
che
som tyskeren ke
ci
som 'ci' i Ciccero
chi
som tyskeren ki
ge
'g' som uttrykt dsch Som i ital. Pågelo / in engl. Gentlemen
ghe
som tyskeren ge
gi
'g' som uttrykt dsch Som i ital. Gigolo
ghi
som tyskeren gi

Idiomer

Grunnleggende

God dag.
Bună ziua! Uttale: bune siua
Hallo. uformell
Honnør! Uttale: ßalut
Hvordan har du det)?
Ce mai faci?
Bra takk.
Mulțumesc, bine.
Og du?
Dar do?
Hva heter du?
Cum te numeşti? Uttale: kum te numeschtj
Mitt navn er ______.
Mă numesc ______. Uttale: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Hvor gammel er du?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Jeg er år gammel.
(Eu) På ____ ani.
Hvor bor du?
Unde locuieşti?
Jeg bor i ______.
Locuiesc în ______.
Takk!
Mersi! / Mulțumesc!
Værsågod.
Cu plăcere.
Ja!
Der!
Nei!
Nu!
Jeg forstår.
(Eu) Înțeleg.
Jeg forstår ikke.
(Eu) Nu înțeleg.
Beklager !
Scuze!
Ha det!
La revedere!
Ha det! uformell
Pa!
Ser deg senere!
Ne vedem mai târziu!
Til i morgen!
Ne vedem mâine!
Vi sees snart (snart)!
Ne vedem curând!
Jeg snakker ikke rumensk.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Jeg snakker ikke (knapt) ____.
Rett på forhånd ____.
Snakker du tysk?
Vorbiți tysk / limba tysk?
Snakker noen her tysk?
Vorbește aici cineva germană?
Hjelp!
Ajutor!
Merk følgende!
Atenție!
Velkommen!
Bine ați venit!
God morgen!
Bună dimineața!
God kveld!
Bună seara!
God natt!
Noapte bună! Uttale: noapte bune
Sov godt!
Somn ușor!
Hvor er toalettet / toalettet
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problemer

La meg være i fred.
Lăsați-mă i tempo!
Ikke rør meg!
Nu mă atingeți!
Jeg ringer politiet.
Sun poliția / la poliție.
Politiet!
Poliția!
Stopp tyven!
Prindeți hoțul!
Hjelp!
Ajutor!
Jeg trenger hjelp.
Ved nevoie de ajutor.
Dette er en nødsituasjon.
Este o urgență.
Jeg har gått meg bort.
M-am pierdut / rătăcit.
Jeg mistet vesken min.
Mi-am pierdut geanta.
Jeg mistet lommeboken min.
Mi-am pierdut lommebok.
Jeg er syk.
Sunt bolnav.
Jeg er skadet.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Jeg trenger en lege.
Ved nevoie de un doctor.
Kan jeg bruke telefonen din?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

tall

0
Null uttale: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Uttale: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Uttale av Cinci: Tschintschj
6
Pronunciationase uttale: schasse
7
Uttale av Șapte: schapte
8
Opt
9
Nouă Uttale: noue
10
Uttale av Zece: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Șaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Șaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
O suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
O mie
2000
Două mii
1.000.000
Un milion
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un bilion
halv
jum (ăt) spiste
Færre
kan puțin
Mer
kan mult

tid

nå
acum
seinere
mai târziu
før
mai înainte
i morgen
dimineață
Om morgenen
dimineața
ettermiddag
după-amiază
Eva
seară
om kvelden
Seara
natt
noapte
i dag
azi
i går
ieri
forigårs
alaltăieri
i morgen
Maine
i overmorgen
poimâine
denne uka
săptămâna asta
forrige uke
săptămâna precedentă
forrige uke
săptămâna trecută
neste uke
săptămâna viitoare

Tid

en time
ora unu
klokka to
ora două
middagstid
la amiază
tretten
ora treisprezece
fjorten O `klokke
ora paisprezece
midnatt
miezul nopții

Varighet

_____ minutter)
_____ minutt / minutt
_____ time (r)
_____ oră / malm
_____ dager)
_____ zi / zile
_____ uke (r)
_____ săptămână / săptămâni
_____ måneder)
_____ lună / luni
_____ år
_____ til / ani

Dager

søndag
Duminică (you) Uttale: duminike
mandag
Luni (Lu) Uttale: lunj
tirsdag
Marți (Ma) Uttale: martzj
onsdag
Miercuri (Mi) Uttale: mierkurj
Torsdag
Joi (Jo) Uttale: schoi
fredag
Vineri (Vi) Uttale: winerj
lørdag
Sâmbătă (Sa) Uttale: ßimbete

Måneder

januar
ianuarie
februar
februar
mars
martie
april
aprilie
Kan
Kan
juni
iunie
juli
iulie
august
august
september
septembria
oktober
oktombrie
november
noiembrie Uttale: noiembrie
desember
decembrie Uttale: detschembrie

Farger

svart
negru
Hvit
dumt
Grå
gri
rød
roșu
blå
albastru
turkis
turkas
gul
galben
grønn
verde
oransje
portocaliu
fiolett
fiolett
rosa
roz
brun
maro
fargerik
colorat / pestriț
svart og hvit
alb-negru

trafikk

buss og tog

Linje _____ (Tog, buss osv.)
Magistrala / Linia _____
Hvor mye koster en billett til _____?
Kan du ikke snakke _____?
En billett til _____, takk.
Un bilet spre _____, vă rog.
Hvor skal dette toget / bussen?
Vil du fjerne sammenslåing av acest tren / autobuz?
Hvor er toget / bussen til _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Stopper dette toget / bussen i _____?
Åpne trenul / autobuzul acesta în _____?
Når går toget / bussen til_?
Kan du be trenul / autobuzul spre _____?
Når ankommer dette toget / bussen _____?
Kan du ajunge trenul / autobuzul acesta i _____?

retning

Hvordan får jeg ... ?
Cum ajung ...?
... til jernbanestasjonen?
... la gară?
... til bussholdeplassen?
... la stația de autobuz?
...til flyplassen?
... la flyplass?
... til sentrum?
... i centrul orașului?
... til __X___ hotellet?
... la hotelul __X___?
... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?
... la consulatul tysk / østerriksk / elvețian?
Hvor er mange ...
Unde sunt multe ...
... hoteller?
... hoteluri?
... restauranter?
... restaurant?
... barer?
... baruri?
...Turistattraksjoner?
... atracții turistice?
Kan du vise meg det på kartet?
Puteți arăta pe hartă?
vei
stradă
Venstre
stânga
Ikke sant
dreapta
rett
înainte
Ta til venstre.
virați la stânga
Ta til høyre.
virați la dreapta
å følge _____
urmați _____
etter_____
după _____
før _____
înainte de _____
Se etter _____.
uitați-vă la _____
Nord
Nord
sør
sør
øst
est
vest
vest
ovenfor
skadedyr
under
under

taxi

Taxi!
Taxi!
Kjør meg til _____.
Vă rog mergeți la _____
Hvor mye koster en tur til _____?
Cât costă spre _____
Vennligst ta meg dit.
Duceți-mă acolo.

overnatting

Har du et ledig rom?
Aveți o cameră liberă?
Hvor mye koster et rom for en / to personer?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
Er det i rommet ...
Eksisterer ...
...et toalett?
... o toaletă?
...en dusj?
... un duș?
...en telefon?
... en telefon?
... en TV?
... un tvizor?
Kan jeg se rommet først?
Pot întâi să văd camera?
Har du noe roligere?
Aveți una mai liniștită?
... større?
... kan hoppe?
... renere?
... mai curată?
... billigere?
... mai ieftină?
Ok, jeg tar den.
Bine, o iau.
Jeg vil være _____ natt (er).
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Kan du anbefale et annet hotell?
Îmi puteți recomanda un old hotel?
Har du en safe?
Aveți un seif?
Er frokost / middag inkludert?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
Når er frokost / middag?
La ce oră este micul dejun / cina?
Rengjør rommet mitt.
Vă rog să-mi curățați kamera.
Kan du vekke meg klokken _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Jeg vil logge av.
Vreau să mă deconectez.

penger

Godtar du euro?
Aksepterer euro?
Godtar du sveitsiske franc?
Aksepterer franci elvețieni?
Aksepterer dere kredittkort?
Godta kreditt?
Kan du bytte penger for meg?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Hvor kan jeg bytte penger?
Unde pot schimba bani?
Hva er prisen?
Care e rata de schimb?
Hvor er det en minibank?
Unde e un bancomat?

spise

Et bord for en / to personer, takk.
O masă pentru o personă / două persoane, vă rog.
Kan jeg ha menyen?
Pot avea meniul?
Kan jeg se kjøkkenet
Pot vedea bucătăria?
Er det en spesialitet i huset?
Există specialități de casă?
Er det en lokal spesialitet?
Eksisterer du spesiell lokalitet?
Jeg er vegetarianer.
Sunt vegetarianer (ă).
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
Nu manânc carne de porc.
Jeg spiser ikke biff.
Nu mănânc carne de vita.
Kan du lage det lite fett?
Puteți găti fără grăsime?
Dagens meny
Meniul zilei
frokost
Mic dejun
Spiser lunsj
(masă de) prânz
middag
cină
Jeg vil gjerne _____.
Doresc _____
kylling
pui
Storfekjøtt
vită
fisk
peşte
skinke
șuncă
pølse
cârnat
ost
caș (kaval) / brânză
Egg
ouă
salat
salată
(ferske grønnsaker
belgfrukter (proaspete)
(fersk frukt
frukt (proaspete)
brød
pâine
Pasta
tăiței
ris
orez
Bønner
fasole
Kan jeg ta et glass _____?
Pot avea un pahar de _____?
Kan jeg få en bolle _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Kan jeg få en flaske _____?
Pot avea o sticlă de _____?
kaffe
cafea
te
ceai
juice
suc
Mineralvann
apă minerală
vann
apă
Silent Waters
apă plată
øl
re
Rødvin / hvitvin
vin roșu / alb
Opp ned!
Noroc!
Kan jeg få noen _____?
Pot avea căteva _____?
salt
sare
pepper
piper
smør
unt
Få servitørens oppmerksomhet
Scuze?
Jeg vil gjerne ha _____.
Aș vrea _____.
God appetitt!
Poftă bună!
Jeg er ferdig.
Sunt gata.
Det var flott.
En fost minunat.
Rengjør tabellen.
Vă rog, adunați masa.
Regningen takk!
Nota, vă rog!

Barer

Serverer du alkohol?
Serviți alcool?
En øl / to øl takk
O bere / două beri, vă rog
Et glass rød / hvit vin, takk.
Un pahar de vin roșu / alb
Ett glass, vær så snill.
Un pahar, vă rog
En flaske, vær så snill.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
vodka
Votcă
rom
Roma
vann
Apă
soda
Soda
Tonic vann
Apă tonică
appelsinjuice
Suc de portocale
Cola
Cola
Har du noe snacks?
Aveți snac-uri?
En til takk.
Încă unu / una, vă rog
Nok en runde takk.
O nouă rundă, vă rog
Når stenger du?
Kan du închideți?
Opp ned!
Noroc!
OBS: Den tyske "Prost!" betyr på rumensk noe som "idiot", "dumt", "dumt" osv.

butikk

Har du denne størrelsen min?
Aveți asta în mărimea mea?
Hvor mye er det?
Ikke koster det?
Dette er for dyrt.
Costa prea mult.
Vil du ta _____?
Vreți să luați _____?
dyrt
skum
billig
ieftin
Jeg har ikke råd til det.
Nu îmi pot permite.
Jeg vil ikke ha det.
Nu vreau asta.
Du jukser på meg.
Mă înșelați.
Jeg er ikke interessert i det
Nu mă interesează.
Ok, jeg tar den.
O iau.
Kan jeg få en veske
Pot avea o geantă?
Jeg trenger...
Ved nevoie de ...
...Tannkrem.
... pastă de dinți.
...en tannbørste.
... o periuță de dinți.
... tamponger.
... tampong.
...Såpe.
... săpun.
...Sjampo.
... șampon.
...Smertestillende.
... rolig.
... Avføringsmiddel.
... avføringsmiddel.
... noe mot diaré.
... ceva pentru diaree.
... et barberblad.
... o mașină de ras.
...en paraply.
... o paraply.
...Solkrem.
... o cremă de soare.
...et postkort.
... o carte poştală.
... frimerker.
... klang.
... batterier.
... baterii.
... skrivepapir.
... hârtie de scris.
...en penn.
... un creion.
... tyske bøker.
... cărți germane.
... tyske magasiner.
... reviste germane.
... tyske aviser.
... ziare germane.
... en tysk ordbok.
... un dicționar tysk.

Kjøre

Kan jeg leie bil?
Pot închiria o maşină?
Kan jeg få forsikring?
Pot primi o asigurare?
STOPPE!
Stoppe!
enveiskjørt gate
Stradă cu sens unic
Ingen parkeringsplass
Parcare interzisă
Toppfart
Viteza maximă
Bensinstasjon
Bensinbutikk
bensin
Benzină
diesel
Motorină

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.
N-am grey cu nimic.
Det var en misforståelse.
En fost o greșeală.
Hvor tar du meg med?
Unde mă duceți?
Blir jeg arrestert?
Sunt arestat (ă)?
Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.
At cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.
Vreau să vorbesc cu un ambasador tysk / østerriksk / elvețian.
Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.
Vreau să vorbesc cu consulatul tysk / østerriksk / elvețian.
Jeg vil snakke med en advokat.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Kan jeg ikke bare betale en bot?
Nu pot plăti amenda?

Individuelle bevis

Hele artikkelenDette er en komplett artikkel slik samfunnet ser for seg den. Men det er alltid noe å forbedre og fremfor alt å oppdatere. Når du har ny informasjon vær modig og legg til og oppdater dem.