Generell informasjon
Quechua (i quechua runasimi kalt, på tysk også Quetschua) er inkaspråket. Fra disse startet den fra Cusco (Peru) i Inka-imperiet (Tawantinsuyo, "The Four Quarters"), som inkluderte deler av det som nå er Perú, Bolivia og Chile. Spesielt i Cusco-regionen snakker mange mennesker fortsatt Quechua i dag. Jo lenger du trenger inn i Andesfjellene, er Quechua ditt morsmål og noen ganger det eneste talespråket.
Quechua er ikke et skriftspråk, men det er en offisiell stavemåte med latinske bokstaver, som stort sett er ukjent for befolkningen. Denne artikkelen bruker stavemåten som folk i Urubamba i Valle Sagrado (Sacred Valley of the Inca mellom Cusco og Machu Picchu) prøver å gjøre språket deres forståelig for utlendinger. Hvis ord mangler i Quechua, blir de ganske enkelt erstattet av spansk.
uttale
I Quechua er det en rekke varianter av noen konsonanter (spesielt k, ch, p og t) som knapt er hørbare, enn si uttalt, for europeere. De blir spesielt vektlagt og / eller pustet inn etterpå gjennom målrettede impulser fra mellomgulvet. Disse konsonantene er vanligvis skrevet med en apostrof lagt til (noen ganger med en h lagt til). I tillegg er det bare tre vokaler i Quechua: a, i og u. E mangler, u og o er uttalt ekvivalente (u har en tendens til o)
Vokaler
- en
- som hos kanin
- e
- eksisterer ikke
- Jeg
- som i pinnsvin
- O
- tilsvarer u
- u
- som hos hund (med en liten tendens til o)
Konsonanter
Siden folk kan snakke Quechua, for det meste snakker spansk som andrespråk (ofte som første fremmedspråk), brukes lyd / bokstavkombinasjonene fra spansk til stavemåten.
- b
- som i Blume, men med en tendens til v (som på spansk)
- c
- som for eksempel
- ch
- som kap
- d
- som i taket
- f
- som i rev
- G
- som på spansk: som g før a, som ch (strupe) før i
- H
- er ikke uttalt
- hu
- tilsvarer w, uttalt som w i med
- j
- som ch (svelget, som på spansk)
- k
- som hos katt
- l
- som i lampe
- ll
- som den tyske j (analog med spansk)
- m
- som i mus
- n
- som i nesen, men har ofte en tendens til å
- ñ
- som nj
- s
- som i parken
- q
- som k, pleier å ch
- r
- som rullet på spansk
- s
- som i huset, ofte med en tendens til sch
- t
- som i døren
- v
- som b
- w
- som engelskmennene w in with, ofte også i Quechua hu skrevet
- x
- eksisterer ikke
- y
- som den tyske j
- z
- som i sebra, men litt lettere
Tegnkombinasjoner
Det er ingen aksenter eller noe lignende, bare apostrofen beskrevet ovenfor. Tegnsettingstegn blir også ofte utelatt. Quechua er der for å snakke!
Idiomer
Grunnleggende
- Hallo. (uformell)
- Allillanchu
- Hvordan har du det?
- Imainalla kachanqi
- Bra takk.
- Allinmi kachani
- Hva heter du?
- Iman sutinqi
- Mitt navn er ______ .
- Noq'a sutinmi ___
- Hyggelig å møte deg.
- ()
- Værsågod.
- ()
- Takk.
- Añay
- Værsågod
- Ama llakikuichu
- Ja.
- Ari
- Nei.
- Manan
- Beklager.
- Pampachaway
- Til i morgen
- Paq'arin kamaña
- Ha det (uformell)
- Tupananchiskama ( bokstavelig talt: vi sees snart)
- Jeg snakker ikke ____ .
- Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)
- Snakker du tysk?
- ()
- Snakker noen her tysk?
- ()
- Hjelp!
- Yanapahuay
- Merk følgende!
- ()
- God morgen.
- ()
- God kveld.
- ()
- God natt.
- ()
- Sov godt.
- ()
- Jeg forstår ikke det.
- Mana umachayta atinichu.
- Hvor er toalettet?
- Maypi kan hispaña wasi?
Problemer
- La meg være i fred.
- ()
- Ikke rør meg!
- ()
- Jeg ringer politiet.
- ()
- Politiet!
- ()
- Stopp tyven!
- ()
- Jeg trenger hjelp.
- ()
- Dette er en nødsituasjon.
- ()
- Jeg har gått meg bort.
- ()
- Jeg mistet vesken min.
- ()
- Jeg mistet lommeboken min.
- ()
- Jeg er syk.
- ()
- Jeg er skadet.
- ()
- Jeg trenger en lege.
- ()
- Kan jeg bruke telefonen din?
- ()
tall
- 1
- (hoj)
- 2
- (iskay)
- 3
- (kinsa)
- 4
- (tawa)
- 5
- (pisqa)
- 6
- (soq'ta)
- 7
- (kanchis)
- 8
- (posaq)
- 9
- (isq'on)
- 10
- (chunq'a)
- 11
- (chunq'a hoj nilloq)
- 12
- (chunq'a iskay nilloq)
- 17
- (chunq'a kanchis nilloq)
- 20
- (iskay chunq'a)
- 21
- (iskay chunq'a hoj nilloq)
- 22
- (iskay chunq'a iskay nilloq)
- 30
- (kinsa chunq'a)
- 40
- (tawa chunq'a)
- 100
- waranq'a
- 200
- iskay waranq'a
- 300
- kinsa waranq'a
- 1000
- ()
- 2000
- ()
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000.000
- ()
- halv
- Chaupi
- Færre
- Pisi
- Mer
- yapa
tid
- nå
- kunititan
- seinere
- ()
- før
- ()
- (morgenen
- ()
- ettermiddag
- ()
- Eva
- chi'sin
- natt
- tuta
- i dag
- kunan
- i går
- q'ayna
- i morgen
- paq'arin
- denne uka
- ()
- forrige uke
- ()
- neste uke
- ()
Tid
- en time
- ()
- klokka to
- ()
- middagstid
- Chaupi punchay
- tretten
- ()
- fjorten O `klokke
- ()
- midnatt
- Chaupi tuta
Varighet
- _____ minutter)
- ()
- _____ time (r)
- ()
- _____ dager)
- Punchay
- _____ uke (r)
- ()
- _____ måneder)
- Killa
- _____ år
- Wata
Dager
- søndag
- ()
- mandag
- ()
- tirsdag
- ()
- onsdag
- ()
- Torsdag
- ()
- fredag
- ()
- lørdag
- ()
Måneder
- januar
- ()
- februar
- ()
- mars
- ()
- april
- ()
- Kan
- ()
- juni
- ()
- juli
- ()
- august
- ()
- september
- ()
- oktober
- ()
- november
- ()
- desember
- ()
Notasjon for dato og klokkeslett
Farger
- svart
- yana
- Hvit
- yuraq
- Grå
- ok
- rød
- puka
- blå
- ()
- gul
- kjello
- grønn
- kjomer
- oransje
- ()
- lilla
- llaulli
- brun
trafikk
buss og tog
- Linje _____ (Tog, buss osv.)
- ()
- Hvor mye koster en billett til _____?
- ()
- En billett til _____, takk.
- ()
- Hvor skal dette toget / bussen?
- ()
- Hvor er toget / bussen til _____?
- ()
- Stopper dette toget / bussen i _____?
- ()
- Når går toget / bussen til?
- ()
- Når ankommer dette toget / bussen _____?
- ()
retning
- Hvordan får jeg ... ?
- ()
- ... til jernbanestasjonen?
- ()
- ... til bussholdeplassen?
- ()
- ...til flyplassen?
- ()
- ... til sentrum?
- ()
- ... til ungdomsherberget?
- ()
- ...til hotellet?
- ()
- ... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?
- ()
- Hvor er det mange ...
- Maypi kan ashq'a ...
- ... hoteller?
- Puñuna wasikuna?
- ... restauranter?
- Miq'una wasikuna?
- ... barer?
- Uhiana wasikuna?
- ...Turistattraksjoner?
- ()
- Kan du vise meg det på kartet?
- ()
- vei
- ()
- Ta til venstre.
- Kutiriy lloq'eman
- Ta til høyre.
- Kutiriy pañaman
- Venstre
- Lloq'e
- Ikke sant
- Paña
- rett
- ()
- å følge _____
- ()
- etter_____
- ()
- før _____
- ()
- Se etter _____.
- ()
- Nord
- ()
- sør
- ()
- øst
- ()
- vest
- ()
- ovenfor
- ()
- under
- ()
taxi
- Taxi!
- ()
- Kjør meg til _____.
- ()
- Hvor mye koster en tur til _____?
- ()
- Vennligst ta meg dit.
- ()
overnatting
- Har du et ledig rom?
- Kanchu uk wasi puñuna?
- Hvor mye koster et rom for en / to personer?
- Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
- Har det i rommet ...
- kanchu wasi puñunapi ...
- ...et toalett?
- maqchikuy wasi?
- ...en dusj?
- maqchikunapaq?
- ...en telefon?
- ... en TV?
- ()
- Kan jeg se rommet først?
- ()
- Har du noe roligere?
- ()
- ... større?
- ()
- ... ren?
- ()
- ... billigere?
- ()
- Ok, jeg tar den.
- ()
- Jeg vil være _____ natt (er).
- ()
- Kan du anbefale et annet hotell?
- ()
- Har du en safe?
- ()
- ... skap?
- ()
- Er frokost / middag inkludert?
- ()
- Når er frokost / middag?
- ()
- Rengjør rommet mitt.
- ()
- Kan du vekke meg klokken _____?
- ()
- Jeg vil logge av.
- ()
penger
- Godtar du euro?
- ()
- Godtar du sveitsiske franc?
- ()
- Aksepterer dere kredittkort?
- ()
- Kan du bytte penger for meg?
- ()
- Hvor kan jeg bytte penger?
- ()
- Kan du endre reisesjekker for meg?
- ()
- Hvor kan jeg endre reisesjekker?
- ()
- Hva er prisen?
- ()
- Hvor er det en minibank?
- ()
spise
- Et bord for en / to personer, takk.
- ()
- Kan jeg ha menyen?
- ()
- Kan jeg se kjøkkenet
- ()
- Er det en spesialitet i huset?
- ()
- Er det en lokal spesialitet?
- ()
- Jeg er vegetarianer.
- ()
- Jeg spiser ikke svinekjøtt.
- ()
- Jeg spiser ikke biff.
- ()
- Jeg spiser bare kosher mat.
- ()
- Kan du lage det lite fett?
- ()
- Dagens meny
- ()
- à la carte
- ()
- frokost
- ()
- Spiser lunsj
- ()
- til kaffen (på ettermiddagen)
- ()
- Middag
- ()
- Jeg vil gjerne _____.
- ()
- Jeg vil ha bordservering _____.
- ()
- kylling
- ()
- Storfekjøtt
- ()
- fisk
- ()
- skinke
- ()
- pølse
- ()
- ost
- ()
- Egg
- ()
- salat
- ()
- (ferske grønnsaker
- ()
- (fersk frukt
- ()
- brød
- ()
- skål
- ()
- Pasta
- ()
- ris
- ()
- Bønner
- ()
- Kan jeg ta et glass _____?
- ()
- Kan jeg få en bolle _____?
- ()
- Kan jeg få en flaske _____?
- ()
- kaffe
- ()
- te
- ()
- juice
- ()
- Mineralvann
- ()
- vann
- ()
- øl
- ()
- Rødvin / hvitvin
- ()
- Kan jeg få noen _____?
- ()
- salt
- ()
- pepper
- (Hak'u)
- smør
- ()
- Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet)
- ()
- Jeg er ferdig.
- ()
- Det var flott.
- ()
- Rengjør tabellen.
- ()
- Regningen takk.
- ()
Barer
- Serverer du alkohol?
- Er det bordservering?
- ()
- En øl / to øl takk
- ()
- Et glass rød / hvit vin, takk.
- ()
- Ett glass, vær så snill.
- ()
- En flaske, vær så snill.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rom
- ()
- vann
- yaku
- soda
- ()
- Tonic vann
- ()
- appelsinjuice
- ()
- Cola
- ()
- Har du noe snacks?
- ()
- En til takk.
- ()
- Nok en runde takk.
- ()
- Når stenger du?
- ()
butikk
- Har du dette i min størrelse?
- Hvor mye er det?
- Haykataq qay?
- Dette er for dyrt.
- ()
- Vil du ta _____?
- ()
- dyrt
- ()
- billig
- ()
- Jeg har ikke råd til det.
- ()
- Jeg vil ikke ha det.
- Chayta mana munanichu
- Du jukser på meg.
- ()
- Jeg er ikke interessert i det
- ()
- Ok, jeg tar den.
- Allin. qayta apasaq
- Kan jeg få en veske
- ()
- Har du store størrelser?
- ()
- Jeg trenger...
- ()
- ...Tannkrem.
- ()
- ...en tannbørste.
- ()
- ... tamponger.
- ()
- ...Såpe.
- ()
- ...Sjampo.
- ()
- ...Smertestillende.
- ()
- ... Avføringsmiddel.
- ()
- ... noe mot diaré.
- ()
- ... et barberblad.
- ()
- ...en paraply.
- ()
- ...Solkrem.
- ()
- ...et postkort.
- ()
- ... frimerker.
- ()
- ... batterier.
- ()
- ... skrivepapir.
- ()
- ...en penn.
- ()
- ... tyske bøker.
- ()
- ... tyske magasiner.
- ()
- ... tyske aviser.
- ()
- ... en tysk-X ordbok.
- ()
Kjøre
- Kan jeg leie bil?
- ()
- Kan jeg få forsikring?
- ()
- STOPPE
- ()
- enveiskjørt gate
- ()
- Gi vei
- ()
- Ingen parkeringsplass
- ()
- Toppfart
- ()
- Bensinstasjon
- ()
- bensin
- ()
- diesel
- ()
Autoriteter
- Jeg gjorde ingenting galt.
- ()
- Det var en misforståelse.
- ()
- Hvor tar du meg med?
- ()
- Blir jeg arrestert?
- ()
- Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.
- ()
- Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.
- ()
- Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.
- ()
- Jeg vil snakke med en advokat.
- ()
- Kan jeg ikke bare betale en bot?
- ()
