Kroatisk parlør - Sprachführer Kroatisch

Generell informasjon

uttale

Vokaler

en: som i Mennn
e: som i Mexiko
Jeg: som i Wdvsn
O: som i VOgel
u: som i B.utter

Konsonanter

b: som i B.au
c: som i Katze
č: som i Quach
ć: er stort sett som i dag č snakket, opprinnelig tch
d: som i D.om
dž: som i Juice
đ: som i Juice
f: som i F.ish
G: som i Gast
H: som i auch
j: som i Juniversitet
k: som i Kunst
l: som i L.ampe
lj: som i Ljubljana
m: som i M.ann
n: som i Nåtte
NJ: som i Neñen
s: som i P.oop
r: som i R.ot
s: som i influensass
š: som i Schule
t: som i Tante
v: som i W.ater
z: som i sagen
ž: som i GaraGe

Tegnkombinasjoner

Idiomer

Grunnleggende

God morgen.: Dobro jutro.
God dag.: Dobar dan.
God kveld.: Dobra večer.
God natt.: Laku noć.
Ha det: Doviđenja.
Hallo. (uformell): Bog.
Hvordan har du det?: Kako ste?
Bra takk.: Dobro sam, hvala.
Hva heter du?: Kako se zovete?
Mitt navn er ______ .: Zovem se ______.
Hyggelig å møte deg.: Drago mi je.
Værsågod.: Molim.
Takk.: Hvala. (Uttaler annerledes vala, den H er stum)
Mange takk.: Hvala lijepa.
Ja.: Der.
Nei.: Nei
Beklager.: Oprostitt.
Jeg snakker ikke ____ .: Ne govorim hrvatski.
Snakker du tysk?: Govorite li njemački?
Snakker noen her tysk?: Govori li ovdje netko njemački?
Hjelp!: Upomoć!
Merk følgende!: Pazite!
Jeg forstår ikke det.: Ne razumijem.
Hvor er toalettet?: Gdje se nalazi toalett?

Problemer

La meg være i fred.: Ostavite me na miru.
Ikke rør meg!: Prestani meg dirati!
Jeg ringer politiet.: Zvat ću policiju.
Politiet!: Policija!
Stopp tyven!: Stanite! Lopov!
Jeg trenger hjelp.: Trebam pomoć.
Jeg har gått meg bort.: Izgubio / izgubila sam se.
Jeg mistet vesken.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Jeg mistet lommeboken min.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Jeg er syk.: Bolestan / bolesna sam.
Jeg er skadet.: Povrijedio / povrijedila sam se.
Jeg trenger en lege.: Treba med lege.
Kan jeg bruke telefonen din?: Mogu li se poslužiti telefonom?

tall

1: jedan
2: dva
3: tri
4: četiri
5: kjæledyr
6: šest
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: šesnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: tøffeste
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: tridesett
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvjesto
300: tristo
1.000: tisuća
2.000: dvije tisuće
1.000.000: milijun
halv: pola
Færre: manje
Mer: više

tid

nå: lei seg
seinere: kasnije
før: pris
(morgenen: jutro
ettermiddag: popodne
Eva: večer
natt: ingen c
i dag: deretter
i går: jučer
i morgen: sutra
denne uka: ovaj tjedan
forrige uke: prošli tjedan
neste uke: sljedeći tjedan

Tid

en time: jedan sat ujutro
middagstid: podne
tretten: jedan sat poslije podne
klokken seks: šest sati navečer
midnatt: ponoć

Varighet

_____ minutter): minutt / e
_____ time (r): satt / jeg
_____ dager): Dan
_____ uke (r): tjedan
_____ måneder): mjesec / i
_____ år: godina / e

Dager

mandag: ponedeljak
tirsdag: utorak
onsdag: srijeda
Torsdag: četvrtak
fredag: petak
lørdag: subota
søndag: nedjelja

Måneder

januar: siječanj
februar: velgeča
mars: ožujak
april: travanj
Kan: svibanj
juni: lipanj
juli: srpanj
august: kolovoz
september: rujan
oktober: listopad
november: studeni
desember: prosinac

Farger

svart: crn
Hvit: bijel
Grå: siv
rød: crven
blå: plav
gul: žut
grønn: zelen
oransje: narančast
lilla: ljubičast
brun: smeđ

trafikk

buss og tog

Linje _____ (Tog, buss osv.): Linija
Hvor mye koster en billett til _____?: Koliko košta karta za ____?
En billett til _____, takk.: Molim vas, jednu kartu za_____.
Hvor skal dette toget / bussen?: Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Hvor er toget / bussen til _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Stopper dette toget / bussen i _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Når går toget / bussen til_?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Når ankommer dette toget / bussen _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

retning

Hvordan får jeg ... ?: Kojim putem mogu stići do _____?
... til jernbanestasjonen?: ... željezničkog kolodvora?
... til bussholdeplassen?: ... autobusnog kolodvora?
...til flyplassen?: ... zračne klekk?
... til sentrum?: ... središta grada?
... til ungdomsherberget?: ... hostela?
...til hotellet?: ..._____ hotell?
... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?: ... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Hvor er det mange ...: Gdje se nalaze ...
... hoteller?: ... hoteli?
... restauranter?: ... restorani?
... barer?: ... barovi?
...Turistattraksjoner?: ... znamesitosti?
Kan du vise meg det på kartet?: Možete li mi pokazati na karti?
vei: ulica
Ta til venstre.: Skrenite ulijevo.
Ta til høyre.: Skrenite udesno.
Venstre: lijevo
Ikke sant: desno
rett: pravo
å følge _____: prema _____
etter_____: poslije_____
før _____: pris _____
Se etter _____.: Potražite _____.
Nord: sjever
sør: mugge
øst: det er greit
vest: zapad
ovenfor: uzbrdo
under: nizbrdo

taxi

Taxi!: Taksi!
Kjør meg til _____.: Molim vas odvedite me do_____.
Hvor mye koster en tur til _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Vennligst ta meg dit.: Molim vas, odvedite me tamo.

overnatting

Har du et ledig rom?: Imate li slobodnih soba?
Hvor mye koster et rom for en / to personer?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Har det i rommet ...: Ima li soba ...
...et toalett?: ... posteljinu?
...en dusj?: ... kupaonicu?
...en telefon?: ... telefon?
... en TV?: ... televizor?
Kan jeg se rommet først?: Mogu li prvo pogledati sobu?
Har du noe roligere?: Imate li nešto tiše?
... større?: ... veće?
... ren?: ... čišće?
... billigere?: ... jeftinije?
Ok, jeg tar den.: U redu, uzet ću je.
Jeg vil være _____ natt (er).: Ostajem _____ noć (i).
Kan du anbefale et annet hotell?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Har du en safe?: Imate li sef?
... skap?: kompis li ormariće?
Er frokost / middag inkludert?: Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
Når er frokost / middag?: Kada servirate ručak / večeru?
Rengjør rommet mitt.: Er du li mogli očistiti moju sobu?
Kan du vekke meg på ___10__?: Možete li me probuditi u_____?
Jeg vil logge av.: Želim se odjaviti.

penger

Godtar du euro?: Mogu li platiti eurima?
Godtar du sveitsiske franc?: ()
Aksepterer dere kredittkort?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Kan du bytte penger for meg?: Možete li mi razmijeniti novac?
Hvor kan jeg bytte penger?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Hva er prisen?: Koliki je tečaj?
Hvor er det en minibank?: Gdje se nalazi minibank?

spise

Et bord for en / to personer, takk.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Kan jeg ha menyen?: Mogu li pogledati jelovnik?
Er det et hus spesialitet?: Imate li specijalitet kuće?
Er det en lokal spesialitet?: Imate li mjesni specijalitet?
Jeg er vegetarianer.: Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Ne hver svinjetinu.
Jeg spiser ikke biff.: Ne hver govedinu.
frokost: doručak
Spiser lunsj: ručak
Middag: večera
Jeg vil gjerne _____.: Želim (jelo s) _____.
kylling: piletinom
Storfekjøtt: govedinom
fisk: riboma
skinke: šunkom
pølse: kobasicom
ost: sirom
Egg: jajima
salat: salat
(ferske grønnsaker: (svježe) povrće
(fersk frukt: (svježe) voće
brød: grov
skål: å rase
Pasta: rezancima
ris: rižom
Bønner: grahom
Kan jeg ta et glass _____?: Mogu li dobiti čašu _____?
Kan jeg få en bolle _____?: Mogu li dobiti šalicu _____?
Kan jeg få en flaske med _____?: Mogu li dobiti bocu _____?
kaffe: kave
te: čaja
juice: soka
Mineralvann: gazirane vode
vann: vode
øl: pive
Rødvin / hvitvin: crnog / bijelog vina
Kan jeg få noen _____?: Mogu li dobiti malo _____?
salt: soli
pepper: papra
smør: maslaca
Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet): Oprostite!
Jeg er ferdig.: Završio sam.
Det var flott.: Bilo je ukusno.
Rengjør tabellen.: Molim Vas, odnesite tanjure.
Regningen takk.: Račun, molim.

Barer

Serverer du alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
En øl / to øl takk: Jedno pivo / dva piva, molim.
Et glass rød / hvit vin, takk.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Ett glass, vær så snill.: Jednu čašu, molim.
En flaske, vær så snill.: Jednu bocu, molim.
whisky: whisky
Vodka: vodka
rom: rom
vann: voda
Tonic vann: tonic
appelsinjuice: sok od naranče
Cola: cola
En til takk.: Još jedno molim.
Nok en runde takk.: Još jednu rundu, molim.
Når stenger du?: Kada zatvarate?

butikk

Har du dette i min størrelse?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Hvor mye er det?: Koliko košta ovo?
Dette er for dyrt.: Til je preskupo.
dyrt: skupo
billig: jeftino
Jeg har ikke råd til det.: Ne mogu si to priuštiti.
Jeg vil ikke ha det.: Ne želim til
Du jukser på meg.: Varier meg.
Jeg er ikke interessert i det: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
Ok, jeg tar den.: U redu, uzet ću.
Kan jeg få en veske: Mogu li dobiti vrečicu?
Jeg trenger...: Trebam ...
...Tannkrem.: ... pastu za zube.
...en tannbørste.: ... četkicu za zube.
... tamponger.: ... tampong.
...Såpe.: ... sapun.
...Sjampo.: ... ampon.
...Smertestillende.: ... lijek za bolove.
... et barberblad.: ... britvicu.
...en paraply.: ... kišobran.
...Solkrem.: ... kremu za sunčanje.
...et postkort.: ... razglednicu.
... frimerker.: ... poštanske merkevare.
... batterier.: ... baterije.
...en penn.: ... penkalu.
... tyske bøker.: gutt na njemačkom jeziku
... tyske magasiner.: časopise na njemačkom jeziku
... tyske aviser.: novine na njemačkom jeziku
... en tysk-X ordbok.: ... njemačko-hrvatski rječnik.

Kjøre

Kan jeg leie bil?: Želim unajmiti auto.
Kan jeg få forsikring?: Mogu li dobiti osiguranje?
STOPPE: STOPPE
enveiskjørt gate: jednosmjerna ulica
Ingen parkeringsplass: zabranjeno parkiranje
Toppfart: ograničenje brzine
Bensinstasjon: benzinska crpka
bensin: bensin
diesel: dizel

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.: Nisam prekršio zakon.
Det var en misforståelse.: Radi se o nesporazumu.
Hvor tar du meg med?: Kamo meg odvodite?
Blir jeg arrestert?: Je li sam uhičen?
Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.: Ja sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden / konsulatet.: Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Jeg vil snakke med en advokat.: Želim pričati sa odvjetnikom.
Kan jeg ikke bare betale en bot?: Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Verb

å være - BITI (bìti)
	Tilstede	Perfekt	Fremtidig tid
Ja	sam	sam bio / bila	ću biti
ti	si	si bio / bila	ćeš biti
på / ona	noen gang	hver bio / bila	će biti
mi	smo	smo bili / galle	ćemo biti
vi	ste	ste bili / galle	ćete biti
oni / en	se nedenfor	su bili / galle	će biti

Å HA - IMATI (ìmati)
	Tilstede	Perfekt	Fremtidig tid
Ja	imam	sam imao / imala	ću imati
ti	imaš	si imao / imala	ćeš imati
på / ona	ima	je imao / imala	će imati
mi	imamo	smo imali / imale	ćemo imati
vi	imate	ste imali / imale	ćete imati
oni / en	imaju	su imali / imale	će imati

Ytterligere informasjon

Dette er en nyttig artikkel. Det er fortsatt noen steder der informasjon mangler. Hvis du har noe å legge til vær modig og fullfør dem.