Uttrykk bok Khmer - Sprachführer Khmer

Generell informasjon

Khmer (ភាសាខ្មែរ) blir talt av omtrent 10 millioner mennesker. For 8 millioner av dem er det morsmålet. Khmer-skriptet vil trolig forbli en evig hemmelighet for de fleste europeere.

For noen idiomer er den bokstavelige oversettelsen lagt til, slik at du vet hvilke ord du må bruke i hvilken rekkefølge i Khmer for å uttrykke det aktuelle emnet.

I Khmer er ordene uforanderlige. Du strenger bare sammen. Så grammatikken er ganske enkel.

• Tidsrom - Du legger ganske enkelt til tidspunktet, eller du legger et hjelpeverb foran verbet: forby for fortiden eller ikke for fremtiden.

uttale

Dessverre er det ingen enhetlig transkripsjon av språket til latinske bokstaver. Visse tonens nyanser som er så særegne for de sørøstasiatiske språkene, kan knapt gjengis med våre bokstaver. Engelsk, fransk og tysker skriver Khmer-ordene slik de høres ut på sitt språk. Hvis du har et ord skrevet av en khmer, bør du huske at khmeren snakker engelsk til turister. Så du bør uttale det som er skrevet ned på engelsk. Det er en transkripsjon favorisert av FN som ofte blir funnet. Det er også lite tysk litteratur eller til og med ordbøker om Khmer. Hvis mulig, bør du alltid ha en lokal snakk med deg. Representasjonen av Khmer-ordene nedenfor tilsvarer derfor den subjektive høringen til (for øyeblikket den eneste) forfatteren av artikkelen.

"t" og "k" uttales ikke riktig. For å lære dette kan du lytte til kambodsjanerne når de snakker engelsk (f.eks. Must, skrivebord, støv, ...) - høres morsomt ut.

Vanskelige lyder

Kambodjere lærer fremmedspråk ganske enkelt fordi Khmer inneholder mange lyder. For europeere blir det imidlertid desto vanskeligere å lære Khmer. Hvis du ønsker å lære engelsk til barna i Kambodsja, ikke la ordet "fisk" ut. Det er ingen "f" og "sch" i Khmer .. Små barn lærer det på 10 minutter. Voksne lærer ikke lenger ordet "fisk". "ü" eksisterer heller ikke i Khmer.

For Barang er "gn" (tgnai) "d" (dop) veldig vanskelig å lære.

Vokaler

ạ ẹ ị ọ ụ

Dette signaliserer at vokalen snakkes kort.

en

Denne vokalen er i stress mellom a og o

aä

Tonen er et sted mellom en 'a' og en 'ä'

Konsonanter

Tegnkombinasjoner

Grunnleggende

Velkommen

ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊

Hallo. (formelt)

ជំរាបសួរ Chom Riep Sua

Hallo!

សួ ស្គើ Suasdey!

Ha det!

Lia hauij! (Farvel allerede)

Hvordan har du det?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Bra takk.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.

Hva heter du?

( neak tchmuah ei? )

Mitt navn er ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Hyggelig å møte deg.

()

Værsågod!

Som meta! (Oversatt slik betyr det "å be om nåde". Det er ingen forespørsel som en høflig form i Khmer, lyden lager musikken!)

Takk!

អ គុ េ ណ Åkhun!

Ja

baad (brukt av menn!)

Ja

djah (brukt av kvinner!)

Nei

dee eller o'dee (er bedre som et enkelt svar)

Beklager.

Som dooh

Ha det

( chum riap lia)

Ha det (uformell)

( li'a ) // lia hauij raskt snakket / formelt: chum riap lia

Jeg snakker ikke (knapt) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Snakker du tysk?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Snakker noen her tysk?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Hjelp!

(Djuij phong! )

Merk følgende!

(brojadd )

God morgen.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

God kveld.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

God natt.

រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )

Søte drømmer! (i betydningen "sove godt!")

(jull sopp la'a )

Jeg forstår ikke det.

( ad djeh de / ad jull de)

Hvor er toalettet?

( bontup tek neuw ei na? )

Spørsmåls ord

Hvor

ny w ei na

hvor mye

bohnmaan

hva hvordan

egg

når

pel na

Hvorfor

heid aweij / heid eij / medch cheng

WHO

neak godt

ved hvilken

chia muay eij

Problemer

Gå vekk! (i betydningen: la meg være i fred!)

( Dow auj tschngaay)

Ikke rør meg!

(gomm bahh knjom )

Jeg ringer politiet.

( knjom hauw polich)

Politiet!

(polich )

Stopp tyven!

( djabb djau)

Jeg trenger hjelp.

(djuay knjom phong )

Dette er en nødsituasjon.

()

Jeg har gått meg bort.

()

Jeg mistet vesken.

(knjom badd grabob )

Jeg mistet lommeboken min.

(knjom badd grabob luij )

Jeg er syk.

(knjom tcheu )

Jeg er skadet.

(knjom mian la'buah )

Jeg trenger en lege.

(knjom dreuw ga bejd )

Kan jeg bruke telefonen din?

(knjom som telefon / du'rasap )

tall

Desimalsystemet brukes også i Khmer. Tallene har litt særegenhet i Khmer. Du teller bare til fem. Tallene seks til ni er satt sammen. Tallene 10, 20 .. 90 er et unntak. De er uavhengige ord.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

buon

5

vogn

6

barnevogn-muoy

7

barnevogn-pii

8

barnevogn

9

barnevogn-buon

10

dåb ("å" snakkes kort9

11

dåb-muoy

17

dåb-barnevogn-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

barnevogn-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

barnevogn-bi-poan

10.000

muoy-möan (ö og a smelter sammen til en kort lyd)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

tid

nå

( eij leuw ikke )

seinere

( titch diad )

før

(bi munn )

(morgenen

( prok )

ettermiddag

(ro'sial )

Eva

( ro'ngiak)

natt

(yep )

i dag

( tgnai ikke )

i går

(m'sell menj )

i morgen

( tgnai s'aig )

denne uka

(aditt ikke )

forrige uke

( aditt munn)

neste uke

(aditt graoij )

Tid

en time

( maung mui )

klokka to

( maung pi )

middagstid

(tngai drong )

tretten

(maung muay tngaiy )

fjorten O `klokke

( maung bi tngaiy)

midnatt

( maung dab bi jup)

Varighet

_____ minutter)

( niadi)

2 timer)

(pi maung ) // Merk at "maung pi" betyr klokka 2 og "pi maung" betyr 2 timer

_____ dager)

( tgnai )

_____ uke (r)

( aditt, sapada )

_____ måneder)

( kai )

_____ år

( chnam )

Dager

søndag

( tngaiy aditt )

mandag

(tngaiy dchann )

tirsdag

(tngaiy ang'gia )

onsdag

(tngaiy budd )

Torsdag

(tngaiy bro'hoach )

fredag

(tngaiy sok )

lørdag

( tngaiy saow)

Måneder

Dette kan forenkles ved å si "måned en (kai mui), måned to (kai pi), ...".

januar

( mea'kara)

februar

(gompeak )

mars

(menia )

april

(mesaa )

Kan

(u'sapir)

juni

(mi'tona )

juli

(ga'gada)

august

(sey ha)

september

(ganj'a)

oktober

(til 'la)

november

(wi tsche ga)

desember

(tnuu)

Notasjon for dato og klokkeslett

Farger

svart

( kmauw )

Hvit

sag

Grå

(bo pehh )

rød

( grohom )

blå

(kiow)

gul

( lang )

grønn

(forresten)

oransje

kro'hj

lilla

(svaie )

rosa

( p 'gaa chuk )

brun

(tnaot)

trafikk

I gata

bil

lan

Bensinstasjon

( haang sang )

bensin

sang (breeng sang)

Motorolje

breeng mashin

diesel

masudd

buss og tog

Linje _____ (Tog, buss osv.)

()

Hvor mye koster en billett til _____?

()

En billett til _____, takk.

()

Hvor skal dette toget / bussen?

()

Hvor er toget / bussen til _____?

()

Stopper dette toget / bussen i _____?

()

Når går toget / bussen til_?

()

Når ankommer dette toget / bussen _____?

()

retning

Hvordan får jeg ... ?

( pleow teow ... neow ei naa? )

Hvor skal du?

neak teow na (Hvor?) Eller kort til na

... til jernbanestasjonen?

(raa rodt pleung )

... til bussholdeplassen?

()

...til flyplassen?

(hetteglass groball hoah ' )

... til sentrum?

(djol krong )

... til ungdomsherberget?

()

...til hotellet?

(teow ooteil )

... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?

()

Hvor er det mange ...

( Mian ... noe nytt, vel? )

... hoteller?

()

... restauranter?

()

... barer?

()

...Turistattraksjoner?

()

Kan du vise meg det på kartet?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

vei

( pläu )

Ta til venstre.

( bot thow tschweng )

Ta til høyre.

( bot thow s'damm)

Venstre

( tchweeng )

Ikke sant

( s'damm )

rett

(teow drong )

å følge _____

(daam ikke / nuch )

etter_____

( huah 'gonleing ....)

før _____

(munn gonleing .... )

Se etter _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

Nord

()

sør

()

øst

(kaang ga'ud )

vest

(kaang ledch )

ovenfor

(kaang l'ö )

under

(kaanggrå )

taxi

Taxi!

()

Kjør meg til _____.

()

Hvor mye koster en tur til _____?

()

Vennligst ta meg dit.

()

overnatting

Har du et ledig rom?

( Mian bontup te? )

Hvor mye koster et rom for en / to personer?

()

Har det i rommet ...

()

...et toalett?

()

...en dusj?

()

...en telefon?

()

... en TV?

()

Kan jeg se rommet først?

( möül bontup ban te? )

Har du noe roligere?

()

... større?

( thom chiang )

... ren?

( lei seg )

... billigere?

()

Ok, jeg tar den.

()

Jeg vil være _____ natt (er).

()

Kan du anbefale et annet hotell?

()

Har du en safe?

()

... skap?

()

Er frokost / middag inkludert?

()

Når er frokost / middag?

()

Rengjør rommet mitt.

( Som lian bontup )

Kan du vekke meg klokken _____?

()

Jeg vil logge av.

()

penger

Godtar du euro?

()

Godtar du sveitsiske franc?

()

Aksepterer dere kredittkort?

()

Kan du bytte penger for meg?

()

Hvor kan jeg bytte penger?

()

Kan du endre reisesjekker for meg?

()

Hvor kan jeg endre reisesjekker?

()

Hva er prisen?

()

Hvor er det en minibank?

()

spise

Et bord for en / to personer, takk.

(mian dogg somrapp bi neak )

Kan jeg ha menyen?

( Som Manu )

Kan jeg se kjøkkenet

( m'ö pteah baiy ban te? )

Er det en spesialitet i huset?

(mian mahob bi'sehh de? )

Er det en lokal spesialitet?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Jeg er vegetarianer.

(knjom ott njam sadch te )

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Jeg spiser ikke biff.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Jeg spiser bare kosher mat.

()

Kan du lage det lite fett?

(gom dack klanj tschra'n fikk ban te )

Dagens meny

()

à la carte

()

frokost

(a'haa beel brikk )

Spiser lunsj

( a'haa tngai trong)

med kaffe (på ettermiddagen)

()

Middag

()

Jeg vil gjerne _____.

( Knjom Tschong )

Jeg vil ha bordservering _____.

()

kylling

( Stønn )

Storfekjøtt

( Goo )

fisk

( Trei )

skinke

()

pølse

(sadj gudfar )

ost

( ost )

Ender egg

( Pong Tia )

Duck egg med embryo inni

( Pong Tia Kon ) // Jeg synes det er grusomt.

Kyllingegg

( Pong Moan )

salat

( saladd)

(ferske grønnsaker

( bonlei srohh)

(fersk frukt

(plei tsch'ö )

brød

( Nom pang )

skål

()

Pasta

(mee barang )

Ris (kokt)

bukt

Bønner

(sønn daiyg )

Kan jeg ta et glass _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Kan jeg få en bolle _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Kan jeg få en flaske _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

kaffe

( gaa'fee)

te

( Tek Tai )

juice

( tek grodj)

Mineralvann

(tek mineral )

vann

( Tek )

øl

( bi'jer ) hentet fra franskmennene; så fransk Uttale av "bière"

Rødvin / hvitvin

(sra grohom / sra sa'w )

Kan jeg få noen _____?

()

salt

(Am'bell )

pepper

( m'riddj)

smør

(bör, fra franskmennene beurre fra kolonitiden )

Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet)

( som thoch )

Jeg er ferdig.

(knjom haij haij )

Det var flott.

(tjnganj nahh )

Tøm tabellen.

( som riab dogg)

Regningen takk!

(Som ket luij! - Beregn penger!)

Frukt shake

tek kalogg

Barer

Ordet sra refererer vanligvis til alkoholholdige drikker.

Glass

kjeft (Høres ut som det engelske ordet 'cow')

flaske

dåb ("Å" snakkes lenge)

Serverer du alkohol?

(mian luagg sraa dee? )

Er det bordservering?

(mian neak rudd tokk dee )

En øl takk

som bi'jer muay (Øl en takk)

Jeg vil ta meg et glass øl

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Beer / Tiger / etc.) muay (keow) (Jeg vil drikke øl (Angkor-Beer / Tiger / etc.) One (glass))

Et glass rød / hvit vin, takk.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Ett glass, vær så snill.

som keow muoy (Vennligst glass en)

En flaske, vær så snill.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodka

(vodka )

rom

( rom)

vann

tek

soda

(tek soda )

Tonic vann

( tonic vann) Schweppes er kjent over hele verden

appelsinjuice

()

Cola

Cola Dette er akkurat hva det betyr i Khmer - men i noen provinser KoKaa

Har du noe snacks?

(mian roboh 'kleim dee )

En til takk.

som muay diett

Jeg vil gjerne ha en øl til

noen muay diett

Nok en runde takk.

()

Når stenger du?

( chubb maung bohnman )

Opp ned!

(benet kjevt langt) (La heve glasset)

(soka piap!) (Til din helse!)

(dschull keow) (Klinkglass)

butikk

Har du dette i min størrelse? ville man spørre i vår del av verden. I Kambodsja spør du bare om det er mindre eller større

( mian ledj dudj (liten) / tom (stor) dee )

Hvor mye er det?

( tlaij bohnman )

Dette er for dyrt.

( tlaij )

Vil du ta _____?

(djong jo .... dee? )

dyrt

( tlaij )

billig

( ott tlaij ) eller ( god )

Jeg har ikke råd til det.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Jeg vil ikke ha det.

(knjom ott djong dee )

Du jukser på meg.

(neak aing gau knjom )

Jeg er ikke interessert i det

(knjom ott trow gaa dee ) betyr oversatt: Jeg trenger ikke det

Ok, jeg tar den.

( ok, knjom jo)

Kan jeg få en veske

( mian taong dee) i det minste hvis du ber om en handlekurv

Har du store størrelser?

( mian leg tom meen deen dee) tom-great, meen deen - virkelig; så: har du virkelig store ting? :)

Jeg trenger...

( knjom trow gaa)

...Tannkrem.

(tnamm tminj ) Narkotikabørstetenner

...en tannbørste.

(tschrach tminj ) Pensel-børstetenner

... tamponger.

( somley ana mei srey)

...Såpe.

( Sabu )

...Sjampo.

( sa bu gok sok)

...Smertestillende.

(tnamm batt ch'ü )

... Avføringsmiddel.

()

... noe mot diaré.

( tnamm batt riak)

... et barberblad.

( laam gau buk moad)

...en paraply.

( chatte )

...Solkrem.

()

...et postkort.

()

... frimerker.

( daim)

... batterier.

( tmoo)

... skrivepapir.

( kra dah soseh)

...en penn.

( både)

... tyske bøker.

( siuw pow allemong)

... tyske magasiner.

()

... tyske aviser.

()

... en tysk-X ordbok.

()

Kjøre

Kan jeg leie bil?

()

Kan jeg få forsikring?

()

STOPPE

()

enveiskjørt gate

()

Gi vei

()

Ingen parkeringsplass

()

Toppfart

()

Bensinstasjon

()

bensin

( Sang )

diesel

()

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.

()

Det var en misforståelse.

()

Hvor tar du meg med?

()

Blir jeg arrestert?

()

Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.

()

Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.

()

Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.

()

Jeg vil snakke med en advokat.

()

Kan jeg ikke bare betale en bot?

()

Småprat

Jeg er fra Tyskland?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) eller (knjom mo pi prote alemang)

Jeg er fra Østerrike

(knyom jun jiad ottrih)

Godt nytt år!

(suasdey dschnam thmey)

Det du hører sånn

Vakker kvinne

Srey s'ad

Kjekk mann

Proh 's'ad

Vestlig utlending (faktisk fransk)

Barang

gal

Chguat

Forstår ingenting

ad jeh '

Å hvile (å sitte)

Gui leng

Hva ønsker du å kjøpe?

tein ai?

har du en kone

mian propon te?

Snakker du khmer

jek kmai te?

Hvor er du fra nå

Mo pi na?

Hvor skal du

to na

Hvem er der (på telefon, inngangsdør)

na ge nang / anaa?

Hva er dette?

S'ei ge nang

å gå en tur

dauw leng

Dyr: Lør

stor gekko

Tokai

liten gekko

Tsching Tscho

Slange

Bua

liten edderkopp

ping piang

stor edderkopp

a'ping

maur

angkrong

katt

chma

hund

Tschgei

ku

Gou

kylling

Stønn

geit

Popey

gris

chiruk

tiger

Klaa

Bjørn

Klaa Kmum (Bjørn liker kjære)

Bie

Km

fisk

Trai

lille fugl

tchaab

Vannfugl

cola

Mygg

mø

Fly

roi

Ja Nei/?

Som på de fleste språk i regionen, er det ingen direkte oversettelse for ja / nei.

Er det miner: mian min te

Det er gruver: mian min

Det er ingen gruver: ad mian min

"Te" på slutten erstatter spørsmålstegnet og blir talt. "annonse" (eller "od") er ansvarlig for et negativt.

Hvis du sier "ad" og "te", betyr det "nei" ad-te (od-te).

Ytterligere informasjon

• Franklin E. Huffman: Moderne talt kambodsjansk (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - ganske omfattende lærebok på engelsk.
• Claudia Götze-Sam & Sam Samnang: Khmer, ord for ord (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - liten setningsbok for på farten
• OXFORD Children's Picture Dictionary (ISBN 0 19 431474 X )