Phrasebook Hiligaynon - Sprachführer Hiligaynon

Generell informasjon

Hiligaynon (Ilonggo) brukes av ca 7 millioner morsmål på Filippinene snakket.

uttale

Vokaler

en
hvordan
e
hvordan
Jeg
hvordan
O
hvordan
u
hvordan

Konsonanter

b
hvordan
c
hvordan
d
hvordan
f
hvordan
G
hvordan
H
hvordan
j
hvordan
k
hvordan
l
hvordan
m
hvordan
n
hvordan
s
hvordan
q
hvordan
r
hvordan
s
hvordan
t
hvordan
v
hvordan
w
hvordan
x
hvordan
y
hvordan
z
hvordan

Tegnkombinasjoner

Idiomer

Grunnleggende

God dag.
(Maayong hapon )
Hallo. (uformell)
(Musta)
Hvordan har du det?
(kamusta ka?)
Bra takk.
(Okey lenge )
Hva heter du?
(Ano ngalan mo)
Mitt navn er ______ .
(Ang ngalan ko si )
Hyggelig å møte deg.
()
Værsågod.
(wala sang ano mann )
Takk.
(Salamat)
Værsågod.
()
Ja.
(Hu-o)
Nei.
(Indî)
Beklager.
(Pasensya / Pasaylo)
Ha det
(Sigi)
Ha det (uformell)
(Halong)
Jeg snakker ikke (knapt) ____.
(Indî ko kabalo hiligaynon ...)
Snakker du tysk?
()
Snakker noen her tysk?
(kan maka balo diri tysk? )
Hjelp!
(Bulig! / Tabang!)
Merk følgende!
(Bahibalo)
God morgen.
(Maayong aga)
God kveld.
(Maayong ga-jeg)
God natt.
(maayo nga pag tulog sa ini nga kagabihon)
Sov godt.
()
Jeg forstår ikke det.
(Indî ko na intiendihan)
Hvor er toalettet?
(Har du CR? )

Problemer

La meg være i fred.
()
Ikke rør meg!
()
Jeg ringer politiet.
()
Politiet!
()
Stopp tyven!
()
Jeg trenger hjelp.
()
Dette er en nødsituasjon.
()
Jeg har gått meg bort.
()
Jeg mistet vesken min.
()
Jeg mistet lommeboken min.
()
Jeg er syk.
()
Jeg er skadet.
()
Jeg trenger en lege.
()
Kan jeg bruke telefonen din?
()

tall

1
(Er en)
2
(Duhá)
3
(Tatlo)
4
(Et klapp)
5
(Limá)
6
(Anum)
7
(Pitó)
8
(Waló)
9
(Siyám)
10
(Púlô)
11
()
12
()
13
()
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
()
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(Gatus)
200
()
300
()
1000
(Libó)
2000
()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
halv
()
Færre
()
Mer
()

tid

nå
()
seinere
()
før
()
(morgenen
()
ettermiddag
()
Eva
()
natt
()
i dag
()
i går
()
i morgen
()
denne uka
()
forrige uke
()
neste uke
()

Tid

en time
()
klokka to
()
middagstid
()
tretten
()
fjorten O `klokke
()
midnatt
()

Varighet

_____ minutter)
()
_____ time (r)
()
_____ dager)
()
_____ uke (r)
()
_____ måneder)
()
_____ år
()

Dager

søndag
(Domingo)
mandag
(Lunes)
tirsdag
(Martes)
onsdag
(Miyerkoles)
Torsdag
(Huwebes)
fredag
(Biyernes)
lørdag
(Sabadó)

Måneder

måned
(Bulan)
januar
(ulalong)
februar
(dagangkahoy)
mars
(dagangbulan)
april
(kiling)
Kan
(himabuyan)
juni
(kabay)
juli
(hidapdapan)
august
(lubad-lubad)
september
(kangurolsol)
oktober
(bagyo-bagyo)
november
(panglot-diotay)
desember
(panglot-daku)

Notasjon for dato og klokkeslett

Farger

svart
()
Hvit
()
Grå
()
rød
()
blå
()
gul
()
grønn
()
oransje
()
lilla
()
brun
()

trafikk

buss og tog

Linje _____ (Tog, buss osv.)
()
Hvor mye koster en billett til _____?
()
En billett til _____, takk.
()
Hvor skal dette toget / bussen?
()
Hvor er toget / bussen til _____?
()
Stopper dette toget / bussen i _____?
()
Når går toget / bussen til_?
()
Når ankommer dette toget / bussen _____?
()

retning

Hvordan får jeg ... ?
(Ano ko kadto ...?)
... til jernbanestasjonen?
(se MRT-stasjon?)
... til bussholdeplassen?
()
...til flyplassen?
(... Sa Palupadan?)
... til sentrum?
(... sa siudad?)
... til ungdomsherberget?
()
...til hotellet?
()
... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?
(... se tysk / Østerrike / Sveits konsulat?)
Hvor er det mange ...
()
... hoteller?
()
... restauranter?
()
... barer?
()
...Turistattraksjoner?
()
Kan du vise meg det på kartet?
()
vei
()
Ta til venstre.
()
Ta til høyre.
()
Venstre
()
Ikke sant
()
rett
()
å følge _____
()
etter_____
()
før _____
()
Se etter _____.
()
Nord
()
sør
()
øst
()
vest
()
ovenfor
()
under
()

taxi

Taxi!
()
Kjør meg til _____.
()
Hvor mye koster en tur til _____?
()
Vennligst ta meg dit.
()

overnatting

Har du et ledig rom?
()
Hvor mye koster et rom for en / to personer?
()
Har det i rommet ...
()
...et toalett?
()
...en dusj?
()
...en telefon?
()
... en TV?
()
Kan jeg se rommet først?
()
Har du noe roligere?
()
... større?
()
... ren?
()
... billigere?
()
Ok, jeg tar den.
()
Jeg vil være _____ natt (er).
()
Kan du anbefale et annet hotell?
()
Har du en safe?
()
... skap?
()
Er frokost / middag inkludert?
()
Når er frokost / middag?
()
Rengjør rommet mitt.
()
Kan du vekke meg klokken _____?
()
Jeg vil logge av.
()

penger

Godtar du euro?
()
Godtar du sveitsiske franc?
()
Aksepterer dere kredittkort?
()
Kan du bytte penger for meg?
()
Hvor kan jeg bytte penger?
()
Kan du endre reisesjekker for meg?
()
Hvor kan jeg endre reisesjekker?
()
Hva er prisen?
()
Hvor er det en minibank?
()

spise

Et bord for en / to personer, takk.
()
Kan jeg ha menyen?
()
Kan jeg se kjøkkenet
()
Er det en spesialitet i huset?
()
Er det en lokal spesialitet?
()
Jeg er vegetarianer.
()
Jeg spiser ikke svinekjøtt.
()
Jeg spiser ikke biff.
()
Jeg spiser bare kosher mat.
()
Kan du lage det lite fett?
()
Dagens meny
()
à la carte
()
frokost
()
Spiser lunsj
()
med kaffe (på ettermiddagen)
()
Middag
()
Jeg vil gjerne _____.
()
Jeg vil ha bordservering _____.
()
kylling
()
Storfekjøtt
()
fisk
()
skinke
()
pølse
()
ost
()
Egg
()
salat
()
(ferske grønnsaker
()
(fersk frukt
()
brød
()
skål
()
Pasta
()
ris
()
Bønner
()
Kan jeg ta et glass _____?
()
Kan jeg få en bolle _____?
()
Kan jeg få en flaske med _____?
()
kaffe
()
te
()
juice
()
Mineralvann
()
vann
()
øl
()
Rødvin / hvitvin
()
Kan jeg få noen _____?
()
salt
()
pepper
()
smør
()
Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet)
()
Jeg er ferdig.
()
Det var flott.
()
Tøm tabellen.
()
Regningen takk.
()

Barer

Serverer du alkohol?
()
Er det bordservering?
()
En øl / to øl takk
()
Et glass rød / hvit vin, takk.
()
Ett glass, vær så snill.
()
En flaske, vær så snill.
()
whisky
()
Vodka
()
rom
()
vann
()
soda
()
Tonic vann
()
appelsinjuice
()
Cola
()
Har du noe snacks?
()
En til takk.
()
Nok en runde takk.
()
Når stenger du?
()

butikk

Har du dette i min størrelse?
()
Hvor mye er det?
()
Dette er for dyrt.
()
Vil du ta _____?
()
dyrt
()
billig
()
Jeg har ikke råd til det.
()
Jeg vil ikke ha det.
()
Du jukser på meg.
()
Jeg er ikke interessert i det
()
Ok, jeg tar den.
()
Kan jeg få en veske
()
Har du store størrelser?
()
Jeg trenger...
()
...Tannkrem.
()
...en tannbørste.
()
... tamponger.
()
...Såpe.
()
...Sjampo.
()
...Smertestillende.
()
... Avføringsmiddel.
()
... noe mot diaré.
()
... et barberblad.
()
...en paraply.
()
...Solkrem.
()
...et postkort.
()
... frimerker.
()
... batterier.
()
... skrivepapir.
()
...en penn.
()
... tyske bøker.
()
... tyske magasiner.
()
... tyske aviser.
()
... en tysk-X ordbok.
()

Kjøre

Kan jeg leie bil?
()
Kan jeg få forsikring?
()
STOPPE
()
enveiskjørt gate
()
Gi vei
()
Ingen parkeringsplass
()
Toppfart
()
Bensinstasjon
()
bensin
()
diesel
()

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.
()
Det var en misforståelse.
()
Hvor tar du meg med?
()
Blir jeg arrestert?
()
Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.
()
Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.
()
Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.
()
Jeg vil snakke med en advokat.
()
Kan jeg ikke bare betale en bot?
()

Ytterligere informasjon

StubDenne artikkelen er fremdeles ekstremt ufullstendig ("stub") i viktige deler og trenger din oppmerksomhet. Hvis du vet noe om emnet vær modig og revidere det slik at det blir en god artikkel.

Koch, Heiner: Hiligaynon for the Philippines - word for word, (Reise Know How Verlag)