PhraseBook Bahasa Indonesia - Sprachführer Bahasa Indonesia

Generell informasjon

Å doble ordet er nesten alltid flertall:

anak - barn
anak-anak - barn

uttale

Vokaler

en: som i "far"
e: som i "Reh", hvis den er i første stavelse, så ofte ubelastet og åpen som den andre "e" fra "Rede"
Jeg: som i "jeg"
O: som i "Hort"
u: som i "ford"

Hvis det er flere vokaler på rad, uttales de individuelt, f.eks. luft (Water), ikke uttalt som engelsk, men a-i-r.

Konsonanter

b: som på tysk
c: som "tj" i "Matjes", aldri "k" !!
d: som på tysk
f: som på tysk
G: som på tysk
H: som på tysk, på slutten av ordet bare pustet og nesten ikke hørbar
j: som "gy" i det ungarske ordet "Magyar", dermed omtrent som "dsch" men lettere og lysere
k: som på tysk, bare litt indikert på slutten av ordet
l: som på tysk
m: som på tysk
n: som på tysk
s: som på tysk
q: som "k", forekommer bare i fremmede ord
r: som på tysk
s: som "s" i "Maus" (alltid skarpe "s")
t: som på tysk
v: som "f" eller "w"
w: som på tysk
x: vanligvis som på tysk
y: som "y" i "ja"
z: som "s" i "fløyel" (myk "s")

Tegnkombinasjoner

sy: mellom "sch" og "ch" i "ich"

Idiomer

Grunnleggende

God dag.: Selamat pagi (morgen), Selamat siang (middag), Selamat sår (ettermiddag), Selamat malam (kveld)
Hallo. (uformell): Halo
Velkommen!: selamat datang!
Hvordan har du det?: Apa kabar Anda?
Bra takk.: Baik, terima kasih
Hva heter du?: Siapa nama Anda?
Mitt navn er ______ .: Nama saya _____.
Hyggelig å møte deg.: Saya senang berkenalkan Anda!
Vennligst (forespørsel): silahkan
Takk.: terima kasih
Vennligst (som svar på "Takk".: sama-sama
Ja.: ya
Nei.: tidak
Beklager.: maaf
Beklager. (hvis du vil rydde plass): permisi
Ha det: selamat tinggal ("Et godt opphold", sier den som går)
Ha det: selamat jalan ("En god måte", sier den som blir igjen)
Ser deg senere: sampai jumpa lagi
Til i morgen: sampai jumpa besok
Ha det (uformell): der
Jeg snakker ikke ____ .: Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
Snakker du tysk?: Bisa Anda berbicara bahasa tysk?
Snakker noen her tysk?: Ada seorang yang bisa bicara bahasa Jerman?
Hjelp!: Tolong!
Merk følgende!: Hati-hati!
God morgen.: selamat pagi
God ettermiddag.: selamat soré
God dag.: selamat siang
God kveld.: selamat malam
God natt.: selamat malam
Sov godt.: selamat tidur
Jeg forstår ikke det.: Saya tidak mengerti itu
Hvor er toalettet?: Di mana kamar kecil?

Problemer

La meg være i fred.: Biarkan saya sendiri
Ikke rør meg!: Jangan pegang-pegang saya!
Jeg ringer politiet.: Saya panggil polisi.
Politiet!: Polisi
Stopp tyven!: Hentikan maling itu!
Jeg trenger hjelp.: Saya perlu bantuan
Dette er en nødsituasjon.: ini keadaan darurat.
Jeg har gått meg bort.: Saya binggung.
Jeg mistet vesken.: Saya kehilangan tas saya.
Jeg mistet lommeboken min.: Saya kehilangan dompet saya.
Jeg er syk.: Saya sakit.
Jeg er skadet.: Saya terluka.
Jeg trenger en lege.: Saya perlu dokter.
Kan jeg bruke telefonen din?: Boleh saya memakai telepon Anda?

tall

1: satu
2: dua
3: tiga
4: empat
5: lima
6: enam
7: tujuh
8: delapan
9: sembilan
10: sepuluh
11: sebelas
12: duabelas
13: tigabelas
14: empatbelas
15: limabelas
16: emaljer
17: tujuhbelas
18: delapanbelas
19: sembilanbelas
20: dua puluh
21: dua puluh satu
22: dua puluh dua
23: dua puluh tiga
30: tiga puluh
40: empat puluh
50: lima puluh
60: enam puluh
70: tujuh puluh
80: delapan puluh
90: sembilan puluh
100: seratus
200: dua ratus
300: tiga ratus
1000: seribu
2000: dua ribu
1,000,000: sejuta
1,000,000,000: halvleder
1,000,000,000,000: seribu miliar / satu triliun
halv: setengah
Færre: knull
Mer: lebih

tid

nå: sekarang
seinere: nanti
før: tadi
(morgenen: pagi
ettermiddag: sår
Eva: malam
natt: malam
i dag: hari ini
i går: kemarin
i morgen: besok
denne uka: minggu ini
forrige uke: minggu lalu
neste uke: minggu depan

Tid

en time: syltetøy satu
klokka to: syltetøy dua
middagstid: siang
tretten: syltetøy tigabelas
fjorten O `klokke: syltetøy empatbelas
midnatt: tengah malam

Varighet

_____ minutter): ___ menit
_____ time (r): ___ syltetøy
_____ dager): ___ hari
_____ uke (r): ___ minggu
_____ måneder): ___ bulan
_____ år: ___ tahun

Dager

søndag: hari minggu
mandag: (hari) senin
tirsdag: (hari) selasa
onsdag: (hari) rabu
Torsdag: (hari) kamis
fredag: (hari) jum’at
lørdag: (hari) sabtu

Måneder

januar: (januar)
februar: (februar)
mars: (maret)
april: (april)
Kan: (min)
juni: (juni)
juli: (juli)
august: (august)
september: (september)
oktober: (oktober)
november: (nopember)
desember: (desember )

Notasjon for dato og klokkeslett

Farger

svart: hitam
Hvit: putih
Grå: abu-abu
rød: merah
blå: biru
gul: kuning
grønn: hijau
oransje: jeruk
brun: coklat

trafikk

buss og tog

Linje _____ (Tog, buss osv.): ()
Hvor mye koster en billett til _____?: Berapa harga tiket ke ______?
En billett til _____, takk.: Satu tiket for pergi ke ______ silahkan.
Hvor skal dette toget / bussen?: Ke mana kereta api / bis ini?
Hvor er toget / bussen til _____?: Di mana kereta api / to ke _____?
Stopper dette toget / bussen i _____?: Kereta api / bis ini henti di ______?
Når går toget / bussen til_?: Jam berapa kereta api / bis ke _______ berangkat?
Når ankommer dette toget / bussen _____?: Jam berapa kereta api / bis ini tiba di _______?

retning

Hvordan får jeg ... ?: Bagaimana saya mencapai ...?
... til jernbanestasjonen?: ke stasiun
... til bussholdeplassen?: 'perperent / hold opp
...til flyplassen?: ke bandar udara / bandara
... til sentrum?: ke pusat kota
... til ungdomsherberget?: ()
...til hotellet?: ke hotell _____
... til det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet?: ke kedutaan jerman / austria / swiss?
Hvor er det mange ...: Dimana ada banyak ...
... hoteller?: hotell-hotell?
... restauranter?: restoran?
... barer?: ()
...Turistattraksjoner?: ()
Kan du vise meg det på kartet?: Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
vei: jalan
Ta til venstre.: belok kiri
Ta til høyre.: belok kanan
Venstre: kiri
Ikke sant: kanan
rett: terus
å følge _____: ikuti _____ itu
etter_____: (livat)
før _____: di depan____
Se etter _____.: lihat _____
Nord: utara
sør: selatan
øst: timur
vest: barat
ovenfor: di atas
under: di bawah

taxi

Taxi!: taksi
Kjør meg til _____.: ()
Hvor mye koster en tur til _____?: ()
Vennligst ta meg dit.: ()

overnatting

Har du et ledig rom?: Ada kamar kosong?
Hvor mye koster et rom for en / to personer?: Berapa harganya kamar for satu orang / dua orang?
Er det i rommet ...: Ada ... di kamar?
... et toalett?: kamar kecil
... en dusj?: kamar mandi
... en TV?: televisi
Kan jeg se rommet først?: Boleh saya lihat kamar ini dulu?
Har du noe roligere?: Ada kamar yang sepi?
... større?: yang lebih besar
... ren?: yang lebih bersih
... billigere?: yang lebih murah
Ok, jeg tar den.: Ok, si en ambil yang ini.
Jeg vil være _____ natt (er).: Saya tinggal disini ... malam.
Kan du anbefale et annet hotell?: Bisa menganjurkan hotel yang lain?
Har du en safe?: Ada safe / brangkas di sini?
... skap?: Loker?
Er frokost / middag inkludert?: apakah makan pagi / makan malam sudah termasuk?
Når er frokost / middag?: Jam berapa ada makanan pagi / makanan malam?
Rengjør rommet mitt.: Tolong, membersihkan kamar saya.
Kan du vekke meg klokken _____?: Bisa Anda bangunkan saya jam ...?
Jeg vil logge av.: ()

penger

Godtar du euro?: apakah anda menerima euro?
Godtar du sveitsiske franc?: ()
Aksepterer dere kredittkort?: apakah anda menerima kartu kreditt?
Kan du bytte penger for meg?: Boleh saya dengan anda tukar uang?
Hvor kan jeg bytte penger?: di mana saya dapat tukar uang?
Kan du endre reisesjekker for meg?: ()
Hvor kan jeg endre reisesjekker?: ()
Hva er prisen?: apa kurs tukar uangnya?
Hvor er det en minibank?: di mana ada A.T.M?

spise

Et bord for en / to personer, takk.: ()
Kan jeg ha menyen?: Boleh minta meny?
Kan jeg se kjøkkenet: Boleh saya lihat dapur?
Er det et hus spesialitet?: ()
Er det en lokal spesialitet?: ()
Jeg er vegetarianer.: Saya tidak makan daging.
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: Saya tidak makan babi.
Jeg spiser ikke biff.: Saya tidak makan sapi.
Jeg spiser bare kosher mat.: ()
Kan du lage det lite fett?: ()
Dagens meny: ()
à la carte: ()
frokost: makan pagi
Spiser lunsj: makan siang
med kaffe (på ettermiddagen): ()
middag: makanan malam
Jeg vil gjerne _____.: Saya mau ...
Jeg vil ha bordservering _____.: ()
kylling: ayam
Storfekjøtt: sapi
fisk: ikan
skinke: daging asap
pølse: sose
ost: keju
Egg: telur
salat: salat
(ferske grønnsaker: sayuran
(fersk frukt: buah-buah
brød: roti
skål: roti panggang
Pasta: mi
ris: nasi
Bønner: buncis
Kan jeg ta et glass _____?: Boleh saya minta segelas ...?
Kan jeg få en bolle _____?: ()
Kan jeg få en flaske _____?: Boleh saya minta sebotol ...?
kaffe: kopiere
te: teh
juice: jus
Mineralvann: luft mineral
vann: luft
øl: bir
Rødvin / hvitvin: anggur merah / putih
Jeg kunne ha?: Boleh saya minta ...?
salt: garam
pepper: lada
smør: mentega
Beklager servitør? (Få servitørens oppmerksomhet): ()
Jeg er ferdig.: Saya sudah selesai.
Det var flott.: ()
Tøm tabellen.: ()
Regningen takk.: Saya mau membayar.
God appetitt!: Selamat makan.

Barer

Serverer du alkohol?: jual alkohol?
Er det bordservering?: ()
En øl / to øl takk: ( )
Et glass rød / hvit vin, takk.: ()
Ett glass, vær så snill.: ()
En flaske, vær så snill.: ()
whisky: ()
Vodka: ()
rom: ()
vann: luft
soda: ()
Tonic vann: ()
appelsinjuice: jus jeruk
Cola: koka kola
Har du noe snacks?: punya cemilan / makanan kecil /
En til takk.: ( )
Nok en runde takk.: ()
Når stenger du?: ()

butikk

Har du denne størrelsen min?: ()
Hvor mye er det?: Berapa harganya?
Dette er for dyrt.: Ini terlalu mahal.
Vil du ta _____?: ()
dyrt: mahal
billig: murah
Jeg har ikke råd til det.: ()
Jeg vil ikke ha det.: Saya tidak mau.
Du jukser på meg.: ()
Jeg er ikke interessert i det: ()
Ok, jeg tar den.: Saya ambilnya.
Kan jeg få en veske: ()
Har du store størrelser?: ()
Jeg trenger...: Saya perle ...
... tannkrem.: ... pasta gigi
... en tannbørste.: ... gosok gigi
... tamponger.: ()
... såpe.: sabun
... sjampo.: ()
... Smertestillende.: ()
... avføringsmidler.: ()
... noe mot diaré.: ... sesuatu for diare
... et barberblad.: ()
... en paraply.: ... innbetaling
... Solkrem.: ()
... et postkort.: kartu pos.
... frimerker.: ... prangko
... batterier.: ... batre
... skrivepapir.: ... kertas tulis
... en penn.: ... bolt
... tyske bøker.: ... buku-buku dalam bahasa Jerman.
... tyske magasiner.: ... majalah dalam bahasa Jerman.
... tyske aviser.: ... koran dalam bahasa tysk.
... en tysk-X ordbok.: kamus bahasa Jerman - X.

Kjøre

Kan jeg leie bil?: bisa saya sewa mobil?
Kan jeg få forsikring?: ()
STOPPE: BERHENTI!
enveiskjørt gate: ()
Gi vei: ()
Ingen parkeringsplass: ()
Toppfart: ()
Bensinstasjon: ()
bensin: Bensin
diesel: ( )

Autoriteter

Jeg gjorde ingenting galt.: ()
Det var en misforståelse.: itu ada kesalahpahaman.
Hvor tar du meg med?: Kamu membawa saya kemana?
Blir jeg arrestert?: ()
Jeg er tysk / østerriksk / sveitsisk statsborger.: ()
Jeg vil snakke med den tyske / østerrikske / sveitsiske ambassaden.: ()
Jeg vil snakke med det tyske / østerrikske / sveitsiske konsulatet.: ()
Jeg vil snakke med en advokat.: ()
Kan jeg ikke bare betale en bot?: ()

Ytterligere informasjon

Hoveddelene av denne artikkelen er fremdeles veldig korte, og mange deler er fortsatt i utkastingsfasen. Hvis du vet noe om emnet vær modig og redigere og utvide det slik at det blir en god artikkel. Hvis artikkelen for tiden er skrevet i stor grad av andre forfattere, ikke la deg skremme og bare hjelpe.