Russisk guide - Guía de ruso

De russisk språk (på russisk русский язык, romanization russki yazyk, uttale [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) er et indoeuropeisk språk i den østslaviske grenen, og offisielt språk i Russland, Hviterussland, Kirgisistan, Kasakhstan; mye brukt i Øst-Ukraina, som et anerkjent eller medoffisielt regionalt språk i noen regioner og byer i sør og øst for landet, og i utbryterrepublikkene Abkhasia og Sør-Ossetia i Georgia; mye brukt i Estland og Latvia (hvis befolkning består av en fjerdedel til en tredjedel russisktalende) og de facto offisiell i Transnistria (Moldova-regionen). I tillegg er det et av de seks offisielle språkene i FN. Det snakkes også av viktige sektorer av befolkningen i de andre nasjonene som en gang tilhørte Sovjetunionen.

Det er det mest talte blant de slaviske språkene, og det syvende blant alle språkene i verden (etter antall morsmål), og er det fjerde mest talte språket i verden, tatt i betraktning totalt talere.

Alfabet

Tekster	Translitterasjon
Аа	til
Бб	b
Вв	v
.Г	g
Дд	d
Ja	og
Ёё	io
Жж	j
.З	z
Ии	Jeg
.Й	Y
Кк	k
Лл	l
Мм	m
.Н	n
Оо	eller
Пп	s
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Ja	eller
.Ф	F
Хх	kh
.Ц	ts
.Ч	tch
Шш	kap
Щщ	chtch
ъ	uten lyd
ы	Y
ь	uten lyd
Ээ	OG
Юю	du
Яя	allerede

Noen grunnleggende regler

Russiske konsonanter (og slaviske generelt) er harde (tungen trukket tilbake mot baksiden av munnen, mot svelget) eller myk (tungen avansert under ganen). Uttalen til konsonanter påvirker mer eller mindre tydelig vokalens, som stavemåten gjenspeiler:

• For å indikere en myk konsonant når den er på slutten av et ord eller foran en annen konsonant, bruker vi vanligvis bokstaven ь kalt "mykt tegn".
• Noen konsonanter er alltid myke eller alltid harde, bokstavene som angir vokalene som følger, er vilkårlig faste: vi skriver ЧА, ШИ men uttaler TCHy-A (som om det var en я), CH-Î (som om det var en Ы) .
• Bokstavene som angir vokalene er oppført i alfabetisk rekkefølge. De er faktisk organisert i fem par, som hver representerer en av de fem vokalene vi hører på russisk:

a / я, э / e, eller / ё, ы / и og / ю.

• Russisk reduserer atonale vokaler som engelsk, og det er noen ganger stille bokstaver, men mye mindre enn på romanske språk.

• I middelalderen uttales vokalene som de atonale vokalene ovenfor; på moderne språk hvis de angir om den foregående konsonanten er hard eller myk.

ъ TVYOR-di znak

fast skilt (systematisk fjernet på slutten av et ord, sjelden på moderne russisk)

ь MYAH-ki znak

mykt tegn

Typiske uttrykk

Привет. (pri-VIET) / Hei

пока. (pa-KA) / Farvel

Как дела? (kak diela?) / Hvordan har han det?

Hvordan kan du gjøre det? (kak vas za-VOUT?) / Hva heter du?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Han kalte meg __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Hyggelig å møte deg

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Unnskyld meg

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Vennligst

Спасибо. (spa-SI-ba) / Takk

Ja (da) / ja

Нет (barnebarn) / nei

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Jeg snakker ikke russisk

Где туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Hvor er badet?

Помогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Hjelp!

Interrogative pronomen^[1]

Avhørssetninger på russisk er konstruert på samme måte som på spansk, det vil si at rekkefølgen på ordene i setningen ikke endres, men intonasjonen gjør det og vektleggingen er på ordet som spørsmålet faller på. På den annen side er det på russisk ingen spørsmålstegn (eller utropstegn) i begynnelsen av en setning. Interrogative pronomen er følgende:

• что? [chto] det?
• кто? [kto] hvem?
• где? [gdié] hvor? La oss se noen eksempler:
• Ч то это? [chto éta]: Hva er dette?
• Э то стол. [éta stol]: Dette er et bord.
• К то это? [kto éta]: Hvem er det?
• Э то Иван [éta iván]: Det er Ivan.
• Где Иван? [gdié iván]: Hvor er Ivan?
• О н там. [på tam]: Han er her.