Svensk språkguide - Wikivoyage, den gratis reiseguiden for samarbeid og reiseliv - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Svensk språkguide
Informasjon
Standardiseringsinstitusjon	Swedish Language Council
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Baser
redigere

Svensk snakkes på Sverige og i deler av Finland der det er det andre offisielle språket, sammen med finsk (svensk er imidlertid det eneste offisielle språket i den finske skjærgården Åland). Fra en region til en annen finner vi forskjellige dialektvariasjoner, mer om uttale og visse uttrykk. For eksempel ligner den sørlige dialekten (skånska) dansk på uttalen og kan være uforståelig for noen som har lært "klassisk" svensk, fra Stockholm (Rikssvenska)

Generelt snakkes Rikssvenska på TV, og de fleste svensker fra andre regioner kan snakke en variant av dialekten sin som svensk i Stockholm.

Svensk er et språk Indo-europeisk som tilhører den germanske gruppen og den østnordiske undergruppen. Det ligner veldig på andre skandinaviske språk som de norske og danske naboene snakker. Svensk gjør det enkelt å forstå norsk og skriftlig norsk. På den annen side er muntlig forståelse av dansk svært begrenset for mennesker som ikke er vant til den danske aksenten.

Uttale

Vokaler

Til : uttales "Til"som i" lim inn "

e : uttales "é"som i" nøkkel "

Jeg : uttales "Jeg", som i" les "eller" hvis "

o : uttales "Hvor"som i" myk "og" rød "

j : uttales "y"som i" Ja "

y : uttales "u", men en spesiell" u ", avrundet leppene. Mer eller mindre lik" u "i" lu ".Det er en veldig komplisert lyd for en fransk person å reprodusere, men det har et lite triks: late som om du skal uttale "u" (avrundede lepper) og beholde denne posisjonen, si "jeg".

Til : uttales "ê", som i" vindu "

ö : uttales "hadde"som i" ild "eller" gammel "

Til : uttales "Åh"som i" ôde "," kysten. "Du kan noen ganger høre" ôa '"avhengig av region, spesielt i Stockholm.

Konsonant

Vanlige diftonger

Liste over setninger

På svensk er det ikke lenger noen form for høflighet for deg, som på fransk. Siden 1960-tallet er alle kjent med hverandre (det er imidlertid vanlig å ikke gjøre seg kjent med medlemmer av den kongelige familien).

Basert

Hallo.: Hej. (Hei)
Hvordan har du det ?: Hur mår du? (hr môr pga); Hur står det till (hû schtôr de till
Veldig bra takk.: Mycket bh, tack. (Muké bra tak)
Hva heter du ?: Hva heter du? (vil hate pga)
Mitt navn er _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Hyggelig å møte deg.: Trevligt att träffa dig (trévlit på trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit ved trèffas),
Vær så snill: Snälla. (snèlla) Kan ikke brukes som på fransk. Her er et ord med insistering på å be om noe.
Takk skal du ha.: Stift. (tak)
Værsågod: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") bokstavelig talt "(det er) ingen grunn"
Ja: Ja (ya)
Nei: Nej (ney)
unnskyld meg: ursäkta. (ûrchekta)
Jeg beklager.: förlåt (feurlôtt)
Ha det: hej då. (hei dô)
Jeg snakker ikke _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Snakker du fransk ?: Pratar fra franska? (pratar due frannska)
Er det noen som snakker fransk her?: Finns det någon här som pratar fransk? (finner det nôgon hèr som pratar frannska)
Hjelp !: hjälp! (hyèlp)
God morgen): God morgon (tjære morron)
Hei ettermiddag).: Gud ettermiddag. (goud ettermiddag)
God kveld.: Gud kväll. (goud kvèl)
God natt: Gud natt. (goud nat)
jeg forstår ikke: Jag förstår inte. (det var innte feurstôr)
Hvor er toalettene ?: Var ligger toaletter? (var liger to groom)

Problemer

Ikke bry meg.: X. (XX)
Gå vekk !!: X !! (XX)
Ikke rør meg!: X! (X)
Jeg ringer politiet.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Politiet !: X! (Polis
Stoppe! Tyv!: X! (X)
Hjelp meg vær så snill!: Hjälp, takk! (Yèlp, tak!)
Det er en nødsituasjon.: X. (X)
Jeg har gått meg vill.: X. (X)
Jeg mistet vesken.: X. (X)
Jeg mistet lommeboken min.: X. (X)
Jeg har vondt.: X. (X)
Jeg er skadet.: X. (X)
Jeg trenger en lege.: Jag behöver i läkare. (X)
Kan jeg bruke telefonen din ?: X? (X)

Tall

1: ett (X)
2: MVA (tvô)
3: være (X)
4: fyra (X)
5: fem (X)
6: kjønn (X)
7: sju (rhu)
8: åtta (ôtta)
9: benekte eller ikke (X)
10: slips (eller tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: tretton (X)
14: fjorton (X)
15: femton (X)
16: sextom (X)
17: sjuton (X)
18: arton (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sextio (X)
70: sjutio (X)
80: åttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: två hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: i miljon (X)
nummer X (tog, buss osv.): X (X)
halv: X (X)
mindre: X (X)
mer: X (X)

Tid

nå: naken (nuu)
seinere: senare (senare)
før: X (X)
morgen: morgonen (X)
om morgenen: på förmiddagen (X)
ettermiddag: ettermiddag (X)
kveld: kväll (X)
Om kvelden: på kvällen (X)
natt: natt (natt)

Tid

klokka ett om morgenen: klockan ett på natten (X)
klokka to om morgenen: klockan två på natten (X)
ni om morgenen: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
middagstid: middag (X)
en p.m: klockan ett på eftermiddagen (X)
to på ettermiddagen: klockan två på eftermiddagen (X)
seks om kvelden: klockan sex på kvällen (X)
klokken sju om kvelden: klockan sju på kvällen (X)
kvart på sju, 18:45: klockan kvart i sju på kvällen (X)
kvart over syv, 19:15.: klockan kvart över sju på kvällen (X)
halv åtte, 19:30.: klockan halv åtta (X)
midnatt: midnatt (X)

Varighet

_____ minutter): ______ X (X)
_____ tid): ______ X (X)
_____ dager): ______ X (X)
_____ uke (r): ______ X (X)
_____ måned: ______ X (X)
_____ år: ______ X (X)
ukentlig: X (X)
månedlig: X (X)
årlig: X (X)

Dager

i dag: idag (X)
i går: igår (X)
i morgen: imorgon (X)
denne uka: X (X)
forrige uke: X (X)
neste uke: förra vacken (X)

søndag: Söndag (Seunda)
mandag: Måndag (Monda)
tirsdag: Tisdag (Tisda)
onsdag: Onsdag (Onsda)
Torsdag: Torsdag (Torsda)
fredag: Fredag X (Freda)
lørdag: Lördag (Leurda)

Måned

Hvis de som snakker språket, bruker en annen kalender enn gregoriansk, forklar den og oppfør månedene.

januar: januar (X)
februar: februar (X)
mars: Mars (X)
april: april (X)
kan: skift (X)
juni: juni (X)
juli: juli (X)
august: augusti (X)
september: september (X)
oktober: oktober (X)
november: november (X)
desember: desember (X)

Skriv klokkeslett og dato

Gi eksempler på hvordan du skriver tid og dato hvis det skiller seg fra fransk.

Farger

svart: svart (X)
Hvit: bor (X)
Grå: grå (X)
rød: stang (X)
blå: blå (X)
gul: gul (X)
grønn: grön (X)
oransje: oransje (eller brandgul) (X)
lilla: syrin (X)
brun: Brun (X)

Transportere

Buss og tog

Hvor mye koster billetten å gå til ____?: X ____? (X)
En billett til ____, takk.: X ____ X. (X)
Hvor skal dette toget / bussen?: X? (X?)
Hvor er toget / bussen til ____?: X ____? (X ____?)
Stopper dette toget / bussen ____?: X ____? (X _____?)
Når går toget / bussen til XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Når ankommer dette toget / bussen _____?: X _____? (X _____)

Veibeskrivelse

Hvor er _____ ? ?: X (X _____)
...togstasjonen ?: X (X?)
... busstasjonen?: X (X?)
... flyplassen?: X (X)
... sentrum?: ...i byen ? (X)
... forstedene?: X (X?)
... vandrerhjemmet?: X (X)
...hotellet _____ ?: X (X)
... den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden?: ? (X)
Hvor er det malerier av ...: X (X)
... hoteller?: X (X)
... restauranter?: ... restauranter? X (X)
... barer?: X (X)
... nettsteder å besøke?: X (X)
Kan du vise meg på kartet?: X (X?)
gate: X (X)
Ta til venstre: X. (X)
Ta til høyre.: X. (X)
venstre: X (X)
Ikke sant: X (X)
rett: X (X)
i retning av _____: X _____ (X)
etter _____: X _____ (X)
før _____: X _____ (X)
Finn _____.: X (X)
veikryss: X (X)
Nord: X (X)
Sør: X (X)
er: X (X)
Hvor er: X (X)
på toppen: X (X)
under: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Ta meg til _____, vær så snill.: X _____ X (X)
Hvor mye koster det å gå til _____?: X _____? (X _____?)
Ta meg dit, vær så snill.: X (X)

Overnatting

Har du ledige rom?: X (X?)
Hvor mye koster et rom for en person / to personer?: X (X?)
Er det i rommet ...: X (X ...)
... ark?: X (X?)
...Et bad ?: X ('X?)
...en telefon ?: X (X?)
...et fjernsynsapparat ?: X (X?)
Kan jeg besøke rommet?: X (X?)
Har du ikke et roligere rom?: X (X?)
... større?: X (... X?)
... renere?: X (... X?)
...billigere?: X (... X?)
vel, jeg tar det.: X (X)
Jeg planlegger å bli _____ natt (er).: X (X)
Kan du foreslå meg et annet hotell?: X (X?)
Har du en safe?: X (X?)
... skap?: X (...)
Er frokost / middag inkludert?: X (X?)
Når er frokost / middag?: X (?)
Rengjør rommet mitt.: X (X)
Kan du vekke meg klokken _____?: X (X _____X)
Jeg vil gi deg beskjed når jeg reiser.: X (X)

Sølv

Godtar du euro?: ? (X?)
Godtar du sveitsiske franc?: ? (X?)
Godtar du kanadiske dollar?: X (X?)
Aksepterer dere kredittkort ?: X (X?)
Kan du forandre meg?: X (X?)
Hvor kan jeg endre det?: X (X?)
Kan du bytte meg på reisesjekk?: X (X?)
Hvor kan jeg innløse en reisesjekk?: X (X?)
Hva er valutakursen?: X (X?)
Hvor kan jeg finne en minibank?: X (X?)

Spise

Et bord for en person / to personer, takk.: X (X)
Kan jeg ha menyen?: X (X?)
Kan jeg besøke kjøkkenet?: X (X?)
Hva er husets spesialitet?: X (X?)
Er det en lokal spesialitet?: X (X?)
Jeg er vegetarianer.: X. (X)
Jeg spiser ikke svinekjøtt.: X. (X)
Jeg spiser bare kosher kjøtt.: X (X)
Kan du lage mat lett? ('med mindre olje / smør / bacon): X (X?)
Meny: X ('X)
à la carte: X (X)
frokost: X (X)
å spise lunsj: X (X)
te: X (X)
kveldsmat: X (X)
Jeg ønsker _____: X. (X _____)
Jeg vil ha en tallerken med _____.: X (X _____)
kylling: X (X)
storfekjøtt: X (X)
hjort: hjort (X)
Fisk: fisk (X)
litt laks: slapp (X)
tunfisk: tonfisk (X)
hvitting: vitling (X)
torsk: torsk (X)
sjømat: X (X)
av dulsen: X (X)
hummer: Hummer (X)
muslinger: musslor (X)
kamskjell: kommunalpolitiker (X)
østers: struts (X)
blåskjell: X (X)
noen snegler: fransk matte (X)
frosker: gräsklippare (X)
Skinke: skinka (X)
svinekjøtt / gris: svinekjøtt (X).
villsvin: galt (X)
pølser: korv (X)
ost: ost (X)
egg: ägg (X)
en salat: sallad (X)
grønnsaker (ferske): X (X)
frukt (fersk): X (X)
brød: bröd (X)
skål: X (X)
pasta: (X)
ris: latter (X)
Bønner: bonor (X)
Kan jeg ta en drink med _____?: X (X _____?)
Kan jeg ta en kopp _____?: X (X _____?)
Kan jeg få en flaske _____?: X (X _____?)
kaffe: kaffe (kaffe)
te: deg (du)
juice: juice (X)
kullsyrevann: X (X)
vann: vatten (X)
øl: bajs (X)
rød / hvit vin: X (X)
Kan jeg få _____?: X (X)
salt: salt (X)
pepper: peppar (X)
smør: smör (X)
Vær så snill ? (fange servitørens oppmerksomhet): X (X)
jeg er ferdig: X. (X)
Det var nydelig..: X (X)
Du kan tømme bordet.: X (X)
Regningen takk.: X. (X)

Barer

Serverer du alkohol?: X (X)
Er det bordservering?: X (X?)
En øl / to øl, takk.: X (X)
Et glass rød / hvit vin, takk: X. (X)
En stor øl, takk.: X (X)
En flaske, vær så snill.: X. (X)
_____ (brennevin) og _____ (mikser), vær så snill.: _____ og _____, takk. (X)
whisky: X (X)
vodka: X (X)
rom: X (X)
litt vann: (X)
soda: X (X)
Schweppes: X (X)
appelsinjuice: X (X)
Coca: X (X)
Har du aperitiffer (i betydningen chips eller peanøtter)? X (X)
En annen takk.: X (X)
En annen til bordet, vær så snill.: X (X)
Når stenger du ?: X (...)

Innkjøp

Har du dette i min størrelse?: X (X)
Hvor mye koster det ?: X (X)
Det er for dyrt !: X (X)
Kan du godta _____?: X (X)
dyrt: X (X)
billig: X (X)
Jeg kan ikke betale ham / henne.: X (X)
jeg vil ikke ha det: X. (X)
Du lurer meg.: X (X)
Jeg er ikke interessert.: X (X)
Vel, jeg tar det.: X (X)
Kan jeg få en veske?: X (X)
Sender du til utlandet?: X (X)
Jeg trenger...: Jag behöver ... (X)
... tannkrem.: X (X)
... en tannbørste.: X (X)
... tamponger.: X (X)
...såpe.: X (X)
... sjampo.: X (X)
... et smertestillende middel (aspirin, ibuprofen): X. (X)
... medisin mot forkjølelse.: X. (X)
... magemedisin.: X (X)
... et barberblad.: X (X)
... batterier.: X (X)
... en paraply: X. (X)
... en parasoll. (Sol): X (X)
... solkrem.: X (X)
... av et postkort.: X (X)
... frimerker.: X (X)
...skrivepapir.: X (X)
... en penn.: X (X)
... av bøker på fransk.: X (X)
... magasiner på fransk.: X (X)
... en avis på fransk.: X (X)
... av en fransk-XXX ordbok.: X (X)

Kjøre

Jeg vil gjerne leie bil.: X. (X)
Kan jeg være forsikret?: X (X)
Stoppe (på et panel): Stoppe (X)
En vei: X (X)
utbytte: X (X)
parkering forbudt: X (X)
fartsgrense: X (X)
bensinstasjon: X (X)
bensin: X (X)
diesel: X (X)

Autoritet

Disse missilene er ikke mine: X (X)
Det er ikke kokain, men melis: X (X)
Hvor kan jeg kjøpe et tilfelle med maskingevær?: X (X)
Er zoofili tillatt?: X (X)
Jeg gjorde ikke noe galt ..: X (X)
Det er en feil.: X. (X)
Hvor tar du meg med?: X (X)
Er jeg arrestert?: X (X)
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger.: (X)
Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger: . (X)
Jeg må snakke med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske ambassaden / konsulatet: (X)
Jeg vil gjerne snakke med en advokat.: X (X)
Kan jeg bare betale en bot?: X (X)
Er det fengsler oppvarmet?: X (X)

Gjør deg dypere

Denne språkguiden er en oversikt og trenger mer innhold. Artikkelen er strukturert i henhold til anbefalingene i Style Manual, men mangler informasjon. Han trenger din hjelp. Fortsett og forbedre det!

Komplett liste over andre artikler i temaet: Språkguider