Russisk samtaleguide - Guia de conversação russo

Denne artikkelen er en samtaleguide .

O Russisk (Russkiy язык, russkiy yazyk, lit. "Russisk språk") snakkes som morsmål på Russland, Hviterussland, Ukraina, Kasakhstan og Kirgisistan, og mye brukt i Latvia, Estland og i de forskjellige andre landene som dannet republikkene i Sovjetunionen. Når du reiser i disse landene, er det veldig nyttig å snakke minst litt av språket, som i den russisktalende verden snakkes det sjelden engelsk, og enda mindre portugisisk.

Kyrillisk alfabet

Ved å lære alfabetet er det mulig å uttale alle ordene på språket med en viss presisjon. Det er umulig å vektlegge fordelene ved å vite hvordan man leser veiskilt og skilt i en russisk reisesituasjon.

Kyrillisk			Tilsvarende lyd på portugisisk
Stor bokstav	liten	Navn
А	de	DE	De som forelsket
Б	б	baby	B
В	в	se	v
Г	г	Gjett	g som i ghandling, aldri som i gstasjon
Д	d	I	d
Е	og	Ja	ja (diftong) (understreket stavelse) eller Jeg (stresset)
Ё	ё	jo	jo (diftong)
Ж	ж	ge	j som i jvindu
З	з	Ze	z som i zebra
И	og	Jeg	Jeg
Й	ja	Jeg	jeg liker (halvvokal) etter vokaler
К	hva skjer	ka	ç som i çtil
Л	der	hel	der
М	m	I	m
Н	y	eh	Nei
О	o	O	O (stresset stavelse), De svak (understreket stavelse)
П	п	Fot	til
Р	r	er	r som i herrDe
С	ja	du er	s som i sal
Т	ok	Du	t
У	du	U	u
Ф	ф	eph	f
Х	х	kha	rr frikativ velar, som i barrDe (i brasiliansk uttale og i noen portugisiske uttaler)
Ц	ц	tse	du som hos tsaren
Ч	ч	Tche	Ha det som i Tsjajkovskij
Ш	ш	Te	te som i Sharapova
Щ	щ	Schah	sch som i Schneider
Ъ	ъ		sterkt signal (tjener til å indikere ikke-palatalisering av konsonanter) (skiller B, Ç, Б og Д i OG, OG, Ю og Я)
Ы	ы	Y	uten tilsvarende på portugisisk, uttales u med munnen i posisjonen til Jeg
Ь	ь		svakt signal (fungerer omtrent som H når transformerer Nei i Hu h eller der i lh) (legger til en liten Jeg, nesten umerkelig for enhver konsonant)
Э	э	OG	og, som i duder
Ю	ю	Yu	jo (diftong)
Я	я	Ja	der (diftong)

uttale guide

Vokaler

Konsonanter

vanlige diftonger

vanlige grafer

Setningsliste

Grunnleggende

Hei.

Зdraвствуйте. (ZDRAST-vui-slips) (De sier at det er uflaks å si dette til noen to ganger om dagen.)

Hei. (uformell)

ривет. (pri-VIET)

Hvordan har du det?

Hva med det? (kak si det?)

Bra takk.

Хорошо, спасибо. (ha-ra-SHO spa-SI-ba)

Hva heter du?

Как Вас зовут? (kak vas za-VUT?)

Mitt navn er ______ .

Меня зовут ______. (mi-NYA za-VUT ___)

Glede.

Очень риятно. (O-chin 'pri-YAT-nu)

Vær så snill.

Пожалуйста. (pa-ja-lsta)

Takk.

асио. (spa-si-ba)

Værsågod.

jeg er det. (NIE-za-shto) (du kan også bruke "Пожалуйста")

Ja.

а. (gir)

Nei.

ет. (ikke)

Unnskyldning. (ber om oppmerksomhet)

Avinite. (iz-vi-NIT-ye)

Unnskyldning. (ber om tilgivelse)

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Unnskyld meg.

Prostyte. (pra-STIT-ye)

Ha det

До свидани. (fra svi-DAN-nya.)

Ha det (uformell)

ока. (pa-KA)

Jeg snakker ikke russisk [vel].

Я не говорю по-русски (хорошо). (ya ni ga-va-RIU pa RU-ski [ha-ra-SHO])

Voce Fala Ingles?

Вы говорите по-английски? (vi ga-va-RI-tye pa an-glis-ki?)

Er det noen her som snakker engelsk?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTO-ni-bud 'zdies ga-va-RIT pa an-GLIS-ki?)

Hjelp!

омогите! (da-ma-ghi-tie!)

Pass på!

сторожно !! (os-ta-RO-jno!)

God morgen.

Доброе утро. (DO-bro-ie U-tro)

God natt.

Добрый вечер. (DO-bri VIE-tcher)

God kveld(å sove)

Спокойной ночи! (spa-KOI-nui NO-tchi)

Jeg forstår ikke.

Я онмаю. (ya ni pa-ni-mai-yu)

Jeg vet ikke.

Det er ikke. (ya ni ZNA-yu)

Hvor er toalettet?

Где туалет? (du-a-LYET?)

Problemer

La meg være i fred.

тстан. (at-STAN ’!)

Ikke rør meg!

е трогай MENя! (ni-TRO-gai mi-NYA!)

Jeg vil ringe politiet (militsia i Russland).

Mil вызову milицию. (ya VY-za-vu mi-LI-tsi-yu!)

Politiet! (Militsia)

Милиция! (mi-li-tsi-ya!)

Stoppe! Tyv!

Держите вора! (dir-JI-tye VO-ra!)

Trenger hjelp.

Мне нужна ваша помощь. (mnye nuj-NA VA-sha PO-musch)

Det er en nødssituasjon.

то срочно !. (E-to SROTCH-nr)

Jeg har gått meg bort.

Я заблудился/заблудилась - (m/f). (ya za-blu-DIL-so / za-blu-DI-las ’)

Nedenfor (а) er for feminint:

Jeg har mistet vesken min.

Я потерял (а) свою сумку. (ya pa-tir-YAL (-a) sva-YU SUM-ku)

Jeg mistet lommeboken min.

Я потерял (а) свой бумажник. (ya pa-tir-YAL (-a) svoy bu-MAJ-nik)

Jeg føler meg dårlig.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (ya-BO-lien (mann) / ya-bal’-NA (hunn))

Jeg er skadet.

Я ranen (а) (ja RA-nin (-a))

Jeg trenger en lege.

Мне нужен врач. (mnye NU-jin vratch)

Kan jeg bruke telefonen din?

Можно от вас позвонить? (MO-jnu at vas paz-va-NIT ’?)

(Kan bare brukes til fasttelefon, ikke mobiltelefon. Å spørre en fremmed om en mobiltelefon er ikke høflig.)

Tall

0

ноль. (Nei jeg')

1

Odin. (adin)

2

dva. (dva)

3

TRI. (tri)

4

етыре. (chetyrie)

5

ть (piat ')

6

есть (shest ')

7

семь (system ')

8

восемь. (vasyem ')

9

девять. (dyevit ')

10

десять. (dyesyt ')

11

одиннадцать. (adinnadtsit ')

12

двенадцать. (dvenadtsit ')

13

trinadcat. (trinadtsit ')

14

четырнадцать. (chetyrnadtsit ')

15

пятнадцать. (pytnadtsit ')

16

естнадцать. (shestnadtsit ')

17

семнадцать. (symnadtsit)

18

восемнадцать. (vasyemnadtsat ')

19

девятнадцать. (dvytnadtsit)

20

двадцать. (dvadtsiat ')

21

двадцать один. (dvadtsat adin)

22

двадцать два. (dvadtsat dva)

23

двадцать три. (dvadtsat tri)

30

tridzate. (tridtsat ')

40

senior (serok)

50

пятьдесят. (pyt'desyt)

60

естьдесят. (shest'desyt)

70

семьдесят. (syem'desyt)

80

восемьдесят. (vasyem'desyt)

90

dевяnosto. (dvynosta)

100

sto. (jeg er)

200

двести. (Jeg hadde på meg)

300

TRIIST. (lei seg)

400

етыреста. (chetyresta)

500

пятьсот. (pyt'sot)

600

естьот. (shest'sot)

700

семсот. (syem'sot)

800

восемсот. (vasyem'sot)

900

девятьот. (dvyt'sot)

1000

тысячи. (tysychi)

2000

две тысячи. (dve tysychi)

1,000,000

odin million. (adin millioner)

Antall _____ (tog, buss osv.)

Nomer. (Navn)

halv

половин. (ord)

noe mindre

mennesker. (menns)

mer

олее. (balyeye)

Deler av dagen

nå

. ()

seinere

. ()

før

. ()

morgen

. ()

ettermiddag

. ()

natt

. ()

timer

en om morgenen

. ()

to om morgenen

. ()

middagstid

. ()

klokken ett

. ()

to på ettermiddagen

. ()

tre tretti på ettermiddagen

. ()

midnatt

. ()

Varighet

_____ minutter)

. ()

_____ time (r)

. ()

_____ dager)

. ()

_____ uke (r)

. ()

_____ måneder måneder)

. ()

_____ år gammel)

. ()

Dager

i dag

. ()

i går

. ()

i morgen

. ()

denne uka

. ()

forrige uke

. ()

neste uke

. ()

søndag

. ()

mandag

. ()

tirsdag

. ()

onsdag

. ()

Torsdag

. ()

fredag

. ()

lørdag

. ()

måneder

januar

. ()

februar

. ()

mars

. ()

april

. ()

Kan

. ()

juni

. ()

juli

. ()

august

. ()

september

. ()

oktober

. ()

november

. ()

desember

. ()

skrive tid og dato

21. september 2005, "September tjuefør to tusen fem"

Farger

svart

. ()

Hvit

. ()

Grå

. ()

rød

. ()

blå

. ()

gul

. ()

grønn

. ()

oransje

. ()

lilla

. ()

Fiolett

. ()

rosa

. ()

brun

. ()

Transportere

buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

. ()

En billett til _____, vær så snill.

. ()

Hvor går toget/bussen?

. ()

Hvor stopper toget/bussen for _____?

. ()

Stopper dette toget/bussen _____?

. ()

Når går toget/bussen til _____?

. ()

Når kommer dette toget/bussen til _____?

. ()

veibeskrivelse

Hvordan skal jeg _____?

. ()

... til jernbanestasjonen?

. ()

... til busstasjonen?

. ()

...til flyplassen?

. ()

...i midten?

. ()

... til ungdomsherberget?

. ()

... til hotellet _____?

. ()

... til en nattklubb/bar/fest?

. ()

... til en internettkafé?

. ()

... til det brasilianske/portugisiske konsulatet?

. ()

Der det er mange/mange ...

. ()

... hoteller?

. ()

... restauranter?

. ()

... barer?

. ()

...steder å besøke?

. ()

... kvinner?

. ()

Kan du vise meg på kartet?

. ()

vei

. ()

Ta til venstre.

. ()

Ta til høyre.

. ()

venstre

. ()

Ikke sant

. ()

alltid forover

. ()

mot _____

. ()

etter _____

. ()

før _____

. ()

Se etter _____.

. ()

kryss

. ()

Nord

. ()

sør

. ()

Øst

. ()

Vest

. ()

klatre

. ()

avstamning

. ()

Taxi

Taxi!

. ()

Ta meg til _____, vær så snill.

. ()

Hvor mye koster det å gå til _____?

. ()

Ta meg med dit, takk.

. ()

Følg bilen!

. ()

Prøv å ikke kjøre over noen fotgjengere.

. ()

Slutt å se på meg på denne måten!

. ()

Ok la oss gå.

. ()

Overnatting

Har du ledige rom?

. ()

Hvor mye koster et rom for en/to personer?

. ()

Rommet har ...

. ()

...sengetøy?

. ()

...et badekar?

. ()

...en telefon?

. ()

...et fjernsynsapparat?

. ()

Kan jeg se rommet først?

. ()

Er det noe roligere?

. ()

... større?

. ()

... renere?

. ()

... billigere?

. ()

Ok, jeg skjønner.

. ()

Jeg blir _____ natt (er).

. ()

Kan du foreslå et annet hotell?

. ()

Har du en safe?

. ()

... låser?

. ()

Er frokost/middag inkludert?

. ()

Når er frokost/middag?

. ()

Vennligst rengjør rommet mitt.

. ()

Kan du vekke meg ved _____?

. ()

Jeg vil sjekke ut.

. ()

Penger

Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar?

. ()

Godtar du pund?

. ()

Aksepterer dere kredittkort?

. ()

Kan du bytte penger til meg?

. ()

Hvor kan jeg bytte penger?

. ()

Kan du bytte meg en reisesjekk?

. ()

Hvor kan jeg bytte ut reisesjekk (reisesjekk)?

. ()

Hva er valutakursen?

. ()

Hvor har du en minibank?

. ()

mat

Et bord for en/to personer.

. ()

Kan jeg se menyen, takk?

. ()

Kan jeg se kjøkkenet, vær så snill?

. ()

Er det et hus spesialitet?

. ()

Er det en lokal spesialitet?

. ()

Jeg er vegetarianer.

. ()

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

. ()

Akkurat som kosher.

. ()

Kan du gjøre den "lettere", vær så snill?

. ()

halv porsjon

. ()

en porsjon

. ()

fastpris måltid

. ()

à la carte

. ()

frokost

. ()

lunsj

. ()

matbit

. ()

å spise lunsj

. ()

bag

. ()

bakeri

. ()

Jeg ønsker _____.

. ()

Jeg vil ha en tallerken med _____.

. ()

Storfekjøtt

. ()

kylling

. ()

storfekjøtt

. ()

fisk

. ()

skinke

. ()

pølse

. ()

grill

. ()

Grønnsaker (fersk)

. ()

potet

. ()

løk

. ()

gulrot

. ()

sopp

. ()

agurk

. ()

tomat

. ()

salat

. ()

frukt (fersk)

. ()

ananas/ananas

. ()

banan

. ()

kirsebær

. ()

oransje

. ()

sitron

. ()

eple

. ()

Jordbær

. ()

vente . ()

fersken

. ()

Andre . ()

brød

. ()

skål

. ()

pasta

. ()

ris

. ()

fullkorn

. ()

bønne

. ()

ost

. ()

egg

. ()

salt

. ()

svart pepper

. ()

smør

. ()

Drinker

. ()

Vil du ha en kopp _____?

. ()

Vil du ha en kopp _____?

. ()

Vil du ha en _____ flaske?

. ()

kaffe

. ()

te

. ()

juice

. ()

kullsyrevann

. ()

Vann

. ()

øl

. ()

melk

. ()

soda

. ()

rød/hvitvin

. ()

uten

. ()

is

. ()

sukker

. ()

søtningsmiddel

. ()

Kan du gi meg _____?

. ()

Beklager, servitør?

. ()

Jeg er ferdig.

. ()

Jeg er mett.

. ()

Det var deilig.

. ()

Fjern oppvasken.

. ()

Regningen vær så snill.

. ()

barer

Serverer de alkohol?

. ()

Er det bordservering?

. ()

En øl/to øl, vær så snill.

. ()

Et glass rød/hvitvin, takk.

. ()

Et krus, vær så snill.

. ()

En boks/flaske, vær så snill.

. ()

whisky

. ()

vodka

. ()

rom

. ()

Vann

. ()

Club soda

. ()

tonic vann

. ()

appelsinjuice

. ()

Cola

. ()

Har du forretter?

. ()

En til takk.

. ()

En runde til, takk.

. ()

Når stenger de?

. ()

Kjøp

Har du dette i min størrelse?

. ()

Hvor mye?

. ()

Er veldig dyrt.

. ()

Akseptert _____?

. ()

dyrt

. ()

billig

. ()

Jeg har ikke nok penger.

. ()

Jeg vil ikke.

. ()

Du lurer meg.

. ()

Jeg er ikke interessert.

. ()

OK, det skal jeg.

. ()

Kan jeg få en pose?

. ()

Send til andre land?

. ()

Trenge...

. ()

...tannkrem.

. ()

...Tannbørste.

. ()

... caps.

. ()

...såpe.

. ()

...sjampo.

. ()

...aspirin.

. ()

...Forkjølelsesmedisin.

. ()

... medisin mot magesmerter.

. ()

... et blad.

. ()

...en paraply

. ()

... solkrem.

. ()

...et postkort

. ()

... (frimerker).

. ()

... stabler.

. ()

...plastposer.

. ()

... streng.

. ()

...Teip. . ()

...skrivepapir.

. ()

...en penn.

. ()

... bøker på engelsk.

. ()

... et blad på portugisisk.

. ()

... en avis på portugisisk.

. ()

... en engelsk-portugisisk ordbok.

. ()

Å kjøre

Jeg vil leie bil.

. ()

Kan jeg tegne forsikring?

. ()

Stoppe (i et skilt)

. ()

Ups!

. ()

en vei

. ()

forbudt parkering

. ()

fartsgrense

. ()

bensinstasjon

. ()

Bensin

. ()

diesel/diesel

. ()

utsatt for sleping

. ()

Autoritet

Det er hans/hennes skyld!

. ()

Det er ikke slik det ser ut.

. ()

Jeg kan forklare alt.

. ()

Jeg gjorde ikke noe galt.

. ()

Jeg sverger på at jeg ikke gjorde noe din vakt.

. ()

Det var en feil.

. ()

Hvor tar du meg?

. ()

Blir jeg arrestert?

Я arеstovan (а)? (ya a-ryes-TO-van (M)/vana (F)?)

Jeg er en brasiliansk statsborger.

Я гражданин/гражданка бразильский. (ya graj-da-NIN (M)/graj-DAN-ka (F) bra-ZIL-ski)

Jeg vil snakke med det brasilianske konsulatet.

Я хочу поговорить с посольством/консульством Бразильский. (ya kha-CHU pu-gu-va-RIT s KON-sul’-stvam BH-ZIL-ski)

Jeg vil snakke med en advokat.

. ()

Kan jeg betale kausjon nå?

. ()

Kan jeg bare betale en bot?

М могу заплатить штраф сейчас? (ya ma-GU za-pla-TIT ’shtraf sai-CHAS?) (Angir intensjon om å betale bestikkelse for å komme ut av trøbbel.)

lære mer

• Moscow Times Moscow Times Study Guide

Denne artikkelen er skissert og trenger mer innhold. Den følger allerede en passende modell, men inneholder ikke nok informasjon. Kast deg fremover og hjelp den til å vokse!