Katalansk samtaleguide - Guia de conversação catalão

Denne artikkelen er en samtaleguide .

Alfabet

uttale guide

Port- (´) = Cat- (`) /Port-(^) = Cat- (´) /Port- (nh) = Cat- (ny) /Port- (i) = Cat- (ll) /(ll ) = (l) mer uttalt

Vokaler

De

De

og

Det er

Det er

og

Jeg

Jeg

O

O

O

O

u

u

• O O det er og, uten markerte aksenter, kan uttales, som på portugisisk, mer åpen eller lukket, avhengig av ordet. O O upresset uttales u

Konsonanter

• Konsonantene beskrevet med samme bokstav høres det samme ut som på portugisisk

B

B

ç

som på portugisisk: lyd av s, før og og Jeg; lyden av k, før De, O, u

W

W

d

d

f

f

g

som på portugisisk: lyd av j, før og og Jeg; lyden av Mann, før De, O, u

gå gå

som på portugisisk, brukes den før og og Jeg; umlauten lager u

H

stum

j

som på portugisisk

k

k

der

l; før konsonant uttales det som i Portugal (og ikke som i Brasil, med lyden av u)

ll

palatal, som lh på portugisisk, men jeg endrer ofte (ingen vokal senere)

l·l

l, sterkere enn en der bare

m

m; på slutten av en stavelse, m analyserer ikke den forrige vokalen, som på portugisisk

Nei

n; på slutten av en stavelse, Nei analyserer ikke den forrige vokalen, som på portugisisk

ny

ligner på Hu h (men ikke akkurat det samme), mer lik Nei fra spansk

til

til

hva

q, alltid inne hva og Tor

r

enkel vibrert, mellom to vokaler, som på portugisisk i ordet dyrt; vibrerte flere i begynnelsen eller slutten av ordet, og også etter der og Nei

rr

vibrerte flere

s

som på portugisisk, har den lyden av z mellom to vokaler og fra ss i andre tilfeller

ss

ss

t

t

v

har lyden av B

w

har lyden av u med engelske ord og fra B med tyske ord

x

har lyden av te; mellom to vokaler, av ok

z

z, som på portugisisk

vanlige tunge

andre grafer

tg/tj

lyden av DJ

IG

lyden av Ha det. Eks .: Vaig (Jeg vil), uttale Vatch

Setningsliste

Grunnleggende

God morgen.

. (God morgen.)

Hallo.

. (Hola.)

Takk.

. (Nådene.)

Hvordan går det?

. (Med va això?)

vel, takk

. (Vel, nåde.)

Ok.

. (Må være.)

Hva heter du?

. (Med ets dius?)

(Mitt navn er ______ .

. (Mitt navn er ________ )

Hyggelig å møte deg.

. ( henrykt over å møte deg)

Vær så snill.

. (Si oss plau )

Værsågod.

. (av res)

Ja.

. (Ja )

Nei.

. (På )

Unnskyldning

. (Tillat.)

Unnskyld meg.

. (Tilgi meg.)

Unnskyld meg.

. (Tilgivelse.)

Ha det.

. (Farvel.)

Ser deg snart.

. (Aviat slutter/després.)

Jeg snakker ikke så godt engelsk.

. (I parlo bé l'anglés)

Snakker portugisisk?

. (Portugisisk parlas? )

Er det noen her som snakker portugisisk?

. (Hei er det noen som snakker portugisisk?)

Hjelp!

. (hjelp )

God ettermiddag.

. (God ettermiddag.)

God natt.

. (Bra nit.)

Jeg forstår ikke.

. (Men,)

Hvor er toalettet?

. (Er du på toalettet?)

Problemer

La meg være i fred.

. (la oss gjøre det )

Ikke rør meg!

. (ikke i toquis )

Jeg ringer politiet.

. (triks til politiet )

Politiet!

. (politiet )

Jeg trenger din hjelp.

. (jeg trenger hjelp )

Det er en nødssituasjon.

. (du er en nødssituasjon )

Jeg har gått meg bort.

. (strekk perdut )

Jeg mistet kofferten [vesken].

. (han mistet utstyret mitt)

Jeg mistet lommeboken min.

. (han perdut la meva cartera )

Jeg er syk.

. (strekk malal )

Jeg er skadet/da.

. (strekker såret )

Jeg trenger en lege.

. (Jeg trenger en metge. )

Kan jeg bruke telefonen din?

. (puc utilitzar el telefonen din? )

Tall

0

. (null )

1

. (u, um )

2

. ( toere)

3

. (tre )

4

. (fire )

5

. (fem )

6

. (søster )

7

. (sett )

8

. (vuit )

9

. (nou )

10

. (det ga )

11

. (elleve )

12

. (tolv )

13

. (tretten )

14

. ( fjorten)

15

. (femten )

16

. (sytten )

17

. (opphevet )

18

. (skilles )

19

. (dino )

20

. (årgang )

21

. (vint-u )

22

. (årgang )

23

. (tjue-tre )

30

. (tretti )

40

. (førti )

50

. (femti )

60

. (seixanta )

70

. (setnta )

80

. (enorm )

90

. (noranta )

100

. (scene )

200

. (professorer )

300

. (tre hundre )

500

. (quinyents )

1000

. (tusen )

2000

. (av tusen, to tusen )

1,000,000

. (en million )

Antall _____ (tog, buss osv.)

. (Navn _____ )

halv

. (meitat )

noe mindre

. (jenter )

mer

. (måned )

Deler av dagen

nå

. (plog )

seinere

. (ned )

før

. (faner av )

morgen

. (matinee )

ettermiddag

. (sent )

natt

. (nit )

timer

en om morgenen

. (du er la una del matí )

to om morgenen

. (les dues del matí )

middagstid

. (dagen min )

klokken ett

. (la una de la tarda )

to på ettermiddagen

. (les dues of sent )

tre tretti på ettermiddagen

. (av kvartene i quatre de la tarda )

midnatt

. (')

Varighet

_____ minutter)

. (____ minutter )

_____ time (r)

. (____ time, timer )

_____ dager)

. (___ dag, dør )

_____ uke (r)

. (___ uker, uker )

_____ måneder måneder)

. (___ måneder, måneder )

_____ år gammel)

. (___ noen, anys )

Dager

i dag

. (ha ha )

i går

. (ahir )

i morgen

. (for mye )

denne uka

. (denne uka )

forrige uke

. (der i forrige uke )

neste uke

. (første uke )

søndag

. (dienge)

mandag

. (dilluns )

tirsdag

. (diarts )

onsdag

. (dimecres )

Torsdag

. (dijous )

fredag

. (dykkere )

lørdag

. (slå opp )

måneder

januar

. (genet )

februar

. (å gå )

mars

. (mars)

april

. (april )

Kan

. (mai )

juni

. (juny )

juli

. (julyol )

august

. (august )

september

. (september)

oktober

. (oktober)

november

. (november)

desember

. (løsne)

skrive tid og dato

21. september 2005, "September tjuefør to tusen fem"

21. september 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Farger

svart

. (svart )

Hvit

. (hvit )

Grå

. (grå )

rød

. (vermell )

blå

. (bla )

gul

. (grok )

grønn

. (grønn )

oransje

. (oransje )

lilla

. (lila )

Fiolett

. ()

rosa

. (rose )

brun

. (brun )

Transportere

buss og tog

Hvor mye koster en billett til _____?

. (Hva er en bitllet per _____?)

En billett til _____, vær så snill.

. (Un bitllet per ____, si us plau.)

Hvor går toget/bussen?

. (Per på va toget/l'autobus?)

Hvor stopper toget/bussen for _____?

. (På s'atura el tog/bil per _____?)

Stopper dette toget/bussen _____?

. (Aquest train/autobus to no ____?)

Når går toget/bussen til _____?

. (Hvor langt er toget/l'aautobus per _____?)

Når kommer dette toget/bussen til _____?

. (Når kommer questen tren/autobus til _____?)

Veibeskrivelse

Hvordan skal jeg _____?

. (Med vaig ____? )

... til jernbanestasjonen?

. (togstasjonen? )

... til busstasjonen?

. (til autobussstoppet? )

...til flyplassen?

. (flyplassen?)

...i midten?

. (senteret?)

... til ungdomsherberget?

. (til l'alberg de la joventut?)

... til hotellet _____?

. (til l'hotel ___? )

... til en nattklubb/bar/fest?

. (til et diskotek/bar/fest?)

... til en internettkafé?

. (til en høyttaler?)

... til det brasilianske/portugisiske konsulatet?

. (al consulat braziler/portugisisk?)

Der det er mange/mange ...

. (På hei ha molts/molts ...)

... hoteller?

. (hoteller? )

... restauranter?

. (restauranter? )

... barer?

. (barer? )

...steder å besøke?

. (locs per besøk? )

...kvinner menn?

. (gjort? /hjem? )

Kan du vise meg på kartet?

. (Gryter lærer meg på kartet? )

vei

. (bære )

Ta til venstre.

. (snur til venstre )

Ta til høyre.

. (Sving den riktige veien )

venstre

. (venstre )

Ikke sant

. (dret )

alltid forover

. (alltid utholdende )

mot _____

. (i betydningen ____ )

etter _____

. (til tross for ___ )

før _____

. (abans av____ )

Se etter _____.

. (Søk)

kryss

. (kryss )

Nord

. (nord )

sør

. (sud )

Øst

. (er )

Vest

. (vest )

klatre

. (slått )

avstamning

. (nedlasting )

Taxi

Taxi!

. (taxi! )

Ta meg til _____, vær så snill.

. (por´m al ______, si us plau. )

Hvor mye koster det å gå til _____?

. (Hvor mye er det verdt å _____ )

Ta meg med dit, takk.

. (porta´m the auest lloc, si us plau. )

Følg bilen!

. (jage den cotxe! )

Prøv å ikke kjøre over noen fotgjengere.

. (Intensjon om å tråkke noen fotgjenger. )

Slutt å se på meg på denne måten!

. (Slutt å se på meg d'aquesta manera. )

Ok la oss gå.

. (Ok, donser anem. )

Overnatting

Har du ledige rom?

. (Er det rom tilgjengelig?)

Hvor mye koster et rom for en/to personer?

. (Hvor mye er en bolig verdt per una/dues persones? )

Rommet har ...

. (L'habitació té _____ )

...sengetøy?

. (savanner? )

...et badekar?

. (en banyera? )

...en telefon?

. (en telefon? )

...et fjernsynsapparat?

. (en tele? )

Kan jeg se rommet først?

. (Puc veure l´habitacion primer? )

Er det noe roligere?

. (Hei, er det noe stille og rolig? )

... større?

. (måned grand?/major )

... renere?

. (netto måned? )

... billigere?

. (billig måned )

Ok, jeg skjønner.

. (Ok, fall amb aquest )

Jeg blir _____ natt (er).

. (I skeive ___ nits. )

Kan du foreslå et annet hotell?

. (Gryter foreslår et annet hotell? )

Har du en safe?

. (Har du en safe? )

... låser?

. ()

Er frokost/middag inkludert?

. (Er esmorzo/sopar inkludert?)

Når er frokost/middag?

. (Er den femte timen esmorzo/sopar? )

Vennligst rengjør rommet mitt.

. (Si us plau, rent'm the habitació. )

Kan du vekke meg ved _____?

. (gryter vekker meg til les )

Jeg vil sjekke ut.

. (Vul fer sortimentet registeret. )

Penger

Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar?

. (Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? )

Godtar du pund?

. (Godtar du pund? )

Aksepterer dere kredittkort?

. (Aksepterer dere kredittkort? )

Kan du bytte penger til meg?

. (Gryter kan du spise middag? )

Hvor kan jeg bytte penger?

. (På puc canviar el meu diner? )

Kan du bytte meg en reisesjekk?

. (Pots canviar me un xec de viatje? )

Hvor kan jeg bytte ut reisesjekk (reisesjekk)?

. (On puc canviar un xec de viatje? )

Hva er valutakursen?

. (Qina er du canvi -avgiften? )

Hvor har du en minibank?

. (Hei er det en elektronisk boks? )

mat

Et bord for en/to personer.

. (Et bord per una/dues personas, si us plau )

Kan jeg se menyen, takk?

. (Puc ver la carte, si us plau? )

Kan jeg se kjøkkenet, vær så snill?

. (Puc see la cuina, si us plau? )

Er det et hus spesialitet?

. (Hei er det en spesialitet i huset? )

Er det en lokal spesialitet?

. ()

Jeg er vegetarianer.

. (vegetarisk sos )

Jeg spiser ikke svinekjøtt.

. (i menjo porc )

Akkurat som kosher.

. (solement menjo kosher )

Kan du gjøre den "lettere", vær så snill?

. (Pots fer-ho més smooth, si us plau? )

halv porsjon

. (mig-racio )

en porsjon

. (en grunn )

fastpris måltid

. ()

à la carte

. (a la brev )

frokost

. (nedgang )

lunsj

. (dinarer )

matbit

. (berena )

å spise lunsj

. (suppe )

bag

. ()

bakeri

. (panederia )

Jeg ønsker _____.

. (Vul ________ )

Jeg vil ha en tallerken med _____.

. (Vul un plat av _____ )

Storfekjøtt

. (kjøtt )

kylling

. (pollo )

storfekjøtt

. (bistec )

fisk

. (fisk/fisk )

skinke

. ()

pølse

. ()

grill

. (grill )

Grønnsaker (fersk)

. (grønnsaker )

potet

. (and )

løk

. (løk )

gulrot

. (zanoria )

sopp

. (sopp, pil. )

agurk

. (agurk )

tomat

. (tomat )

salat

. (salat )

frukt (fersk)

. (sikringer )

ananas/ananas

. (pinya )

banan

. (platan )

kirsebær

. (cerise )

oransje

. (oransje )

sitron

. (lime )

eple

. (pom )

Jordbær

. (kutter )

vente . (pære )

fersken

. (fersken )

Andre . (Andre )

brød

. (Panne )

skål

. ()

pasta

. (pasta )

ris

. (ris )

fullkorn

. ()

bønne

. (frijoles )

ost

. (format )

egg

. (ous )

salt

. ((la) salt )

svart pepper

. ()

smør

. ()

Drinker

. (begudos )

Vil du ha en kopp _____?

. (Vul vas av _____ )

Vil du ha en kopp _____?

. (Vul en kopp _____ )

Vil du ha en _____ flaske?

. ()

kaffe

. (kaffe )

te

. (du )

juice

. (juice )

kullsyrevann

. (vann amb gass )

Vann

. (vann )

øl

. (cerveza )

melk

. (lleit )

soda

. (forfriske )

rød/hvitvin

. (viny fargetone/hvit )

uten

. (amb/sans )

is

. (gel )

sukker

. (sukker )

søtningsmiddel

. (sakkarin )

Kan du gi meg _____?

. (Gryter donerer meg _____? )

Beklager, servitør?

. (Unnskyld, Camarer? )

Jeg er ferdig.

. (Ya stretch. )

Jeg er mett.

. (strekk hart )

Det var deilig.

. (Det var molt bó. )

Fjern oppvasken.

. (Hvis vi plau, fjern dem stedet )

Regningen vær så snill.

. (El compte, si us plau. )

barer

Serverer de alkohol?

. (Har du solgt alkohol? )

Er det bordservering?

. (Er det taulas service? )

En øl/to øl, vær så snill.

. (En cerveza/to cervezas, si us plau. )

Et glass rød/hvitvin, takk.

. (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )

Et krus, vær så snill.

. ()

En boks/flaske, vær så snill.

. (En boks, hvis du holder deg. )

whisky

. (wisk )

vodka

. (vodka )

rom

. (ron )

Vann

. (vann )

Club soda

. ()

tonic vann

. ()

appelsinjuice

. (grapefrukt juice )

Cola

. (cola (aldri si "cola") )

Har du forretter?

. (tenen entrepans?)

En til takk.

. (En måned, hvis vi vil. )

En runde til, takk.

. (Mes una Ronda, si us plau. )

Når stenger de?

. (Tanket den femte timen? )

Kjøp

Har du dette i min størrelse?

. (Hei ha aixó en la meva talla? )

Hvor mye?

. (Hva er det verdt? )

Er veldig dyrt.

. (er du en bil )

Akseptert _____?

. (Akseptert ___? )

dyrt

. (bil )

billig

. (billig )

Jeg har ikke nok penger.

. (ikke nok tinc diners. )

Jeg vil ikke.

. (i vul )

Du lurer meg.

. (lurer du )

Jeg er ikke interessert.

. (Jeg er ikke interessert )

OK, det skal jeg.

. (ok, havnen. )

Kan jeg få en pose?

. (eier du et stipend? )

Send til andre land?

. (sende den til andre land? )

Trenge...

. (jeg trenger )

...tannkrem.

. (tannkrem )

...Tannbørste.

. (tennene separat )

... caps.

. (tamponger )

...såpe.

. (jabon )

...sjampo.

. (sjampo )

...aspirin.

. (aspirin )

...Forkjølelsesmedisin.

. (Forkjølelsesmedisin )

... medisin mot magesmerter.

. (medisiner pr )

... et blad.

. ()

...en paraply

. (et paravann )

... solkrem.

. (en solkrem )

...et postkort

. ()

... (frimerker).

. ()

... stabler.

. (dicks )

...plastposer.

. (plastposer. )

... streng.

. (streng )

...Teip. . (celle )

...skrivepapir.

. (brevpapir )

...en penn.

. (en boligraph )

... bøker på engelsk.

. (libres d´angles )

... et blad på portugisisk.

. (et blad på portugisisk )

... en avis på portugisisk.

. (et tidsskrift på portugisisk )

... en engelsk-portugisisk ordbok.

. (en d'angles-portugisisk ordbok )

Å kjøre

Jeg vil leie bil.

. (Vulgar un cotxe )

Kan jeg tegne forsikring?

. (Puc fer un segur? )

Stoppe (i et skilt)

. (Til (på en semafor) )

Ups!

. ()

en vei

. (unik stemning )

forbudt parkering

. (forby park )

fartsgrense

. (fartsgrense )

bensinstasjon

. (bensinstasjon )

Bensin

. (Bensin )

diesel/diesel

. ()

utsatt for sleping

. ()

Autoritet

Det er hans/hennes skyld!

. (du er la seva culpa! eller La culpa es seva! )

Det er ikke slik det ser ut.

. (Det er ikke han som ser )

Jeg kan forklare alt.

. (jo puc forklare tot! )

Jeg gjorde ikke noe galt.

. (nei han føles malament. )

Jeg sverger på at jeg ikke gjorde noe din vakt.

. (Jeg sverger på at han vet det, senyor )

Det var en feil.

. (det vil være en feil )

Hvor tar du meg?

. (på i havner? )

Er jeg arrestert?

. (strekk detit? )

Jeg er en brasiliansk/portugisisk statsborger.

. (soc un ciudata brasiler )

Jeg vil snakke med det brasilianske/portugisiske konsulatet.

. (vul parlar ammb el konsulat brazil )

Jeg vil snakke med en advokat.

. (vul parlar amb un advokat )

Kan jeg betale kausjon nå?

. (puc betale kausjon ara? )

Godtar du bestikkelse/tilbakeslag/øl?

. (godtar du bestikkelser/cervezita? )

lære mer

Denne artikkelen er skissert og trenger mer innhold. Den følger allerede en passende modell, men inneholder ikke nok informasjon. Kast deg fremover og hjelp den til å vokse!